Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
wildeste
wildest
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
I. wild [vɪlt] ADJ
1. wild BOT, ZOOL (in freier Natur):
wild
wild
2. wild GEOG (ursprünglich und natürlich):
wild
wild
wild
rugged
3. wild (rau):
wild
wild
wild
unruly
ein wilder Geselle
an unruly fellow
4. wild (illegal):
wild
illegal
wild Müllkippe
unofficial
wild Streik
wildcat
5. wild (maßlos):
wild
wild
wilde Fantasie/Spekulationen
a wild imagination/wild speculation
6. wild (hemmungslos):
wild
wild
wild Fahrt, Leidenschaft
reckless
wild Kampf
frenzied
7. wild ugs (versessen):
wild auf jdn sein
to be crazy [or mad] about sb
wild auf etw Akk sein
to be crazy about [or addicted to] sth
er ist ganz wild auf Himbeereis
he is absolutely mad about raspberry ice cream
8. wild (zum Äußersten gereizt):
wild
furious
wild werden können
to feel like screaming
ich könnte wild werden ugs
I could scream ugs
jdn wild machen ugs
to drive sb wild [or crazy] [or mad] ugs
wild werden
to go wild
wild werden Bulle, Rhinozeros
to become enraged
wie wild
wildly
Wendungen:
halb [o. nicht] so wild sein ugs
to not be important
halb [o. nicht] so wild sein ugs
to be nothing
II. wild [vɪlt] ADV
1. wild (ungeordnet):
wild
strewn around
2. wild (hemmungslos):
wild
wildly
wild
furiously
3. wild (in freier Natur) ORN, ZOOL:
wild lebend
wild
wild lebend
living in the wild präd
wild leben
to live in the wild
BOT wild wachsend
wild
wild wachsen
to grow wild
Wild <-[e]s> [vɪlt] SUBST nt kein Pl
1. Wild GASTRO (Fleisch wilder Tiere):
Wild
game
Wild von Rotwild
venison
2. Wild ZOOL (wild lebende Tiere):
Wild
wild animals
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
truculent
wild
truculently
wild
wolfishly
wild
manic (highly energetic)
wild
lash about
[wild] um sich Akk schlagen
feral
wild [geworden]
frenetically
[wie] wild
frenziedly
wie wild
crop wild relative (CWR)
wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
er schlug [wie] wild um sich
he lashed [or hit] out wildly all round him
die Schneebälle flogen wild hin und her
snowballs were flying about all over the place
er ist ganz wild auf Himbeereis
he is absolutely mad about raspberry ice cream
eine wild zusammengewürfelte Schar von Flüchtlingen
a horde of refugees, thrown together by chance
to be itching [or to itch] to do sth
ganz wild [o. scharf] darauf sein, etw zu tun ugs
he was itching to hear the results
er war ganz wild auf die Ergebnisse
to fling one's arms about wildly
wild mit den Armen um sich Akk schlagen
I'm not wildly keen on it
ich bin nicht gerade wild [o. sl scharf] darauf
to be panting to do sth
ganz wild darauf sein, etw zu tun
she felt her heart pounding
sie fühlte, wie ihr Herz wild pochte
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nach dieser Ausbuchtung verwandelt sich das Bollwerk auf einer Länge von ca. 400 m in ein zusammengewürfeltes Ensemble aus unterschiedlich konstruierten Befestigungswerken.
de.wikipedia.org
Es gelang ihm, aus der zusammengewürfelten Mannschaft ein erfolgreiches Team zu formen, das bereits in seiner ersten Oberligasaison Platz vier erreichte.
de.wikipedia.org
Die in der Tabelle angegebenen Dimensionen verstehen sich als typische Werte dieser zusammengewürfelten Reihe.
de.wikipedia.org
Die vorher zusammengewürfelten Astrologieklassen wurden unter eine Schirmherrschaft gestellt, so dass sich 1982 der Prototyp des Zentrums für Psychologische Astrologie gründete.
de.wikipedia.org
Die bunt zusammengewürfelte Truppe, darunter auch ein Häftling, muss sich bald mit gewalttätigen Plünderern auseinandersetzen.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with dead and by the wild beasts of the earth.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Der Ausbau einer nachhaltigen Aquakultur bietet die Möglichkeit, den Konsum von wild gefangenem Fisch zu reduzieren und damit natürliche Fischbestände zu entlasten.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
The development of sustainable aquaculture offers the possibility to reduce the use of wild caught fish and thus relieve natural fish stocks.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Wilde Montage, Destruierung durch Übermalung des Films.
www.sixpackfilm.com
[...]
Wild montage, destruction through painting-over of the film.
www.sixpackfilm.com
[...]
Sie “Botschafter” für ihre wilden Artgenossen zu nennen, ist einfach ein offensichtlich verzweifelter Versuch, die kommerzielle Ausnutzung dieser Tiere zu rechtfertigen.
www.animal-public.de
[...]
To call them "ambassadors" for their wild co-species is simply an obviously desperate attempt at sanitizing the commercial exploitation of these animals.
www.animal-public.de
[...]
Collage von Bildern und Plastiken - rechts eine wild aussehende Figur in Landschaft (schwarz-weiß) - Links ein farbenfrohes Porträt und dazwischen Skulpturen aus Metall
[...]
www.wieninternational.at
[...]
A collage of paintings and sculptures – a wild looking figure in a black-and-white landscape on the right and a colourful portrait with metal sculptures in between on the left
[...]
www.wieninternational.at

Durchsuche das Wörterbuch