WORUM - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

wo·rum [voˈrʊm] ADV

1. worum interrog (um welche Sache/Angelegenheit):

worum

what ... about

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

what was your fight all about?

worum handelt es sich?

what is this about?

2. worum interrog (um welchen Gegenstand):

worum

what ... around

worum hatte sich der Schal gewickelt?

what had the scarf wrapped itself around?

3. worum rel (um welche Sache/Angelegenheit):

worum

what ... about

alles, worum du mich bittest, sei dir gewährt geh

all that you ask of me will be granted

4. worum rel (um welchen Gegenstand):

worum

around

das Bein, worum der Verband gewickelt ist, ist viel dünner

the leg the bandage is around is much thinner

worum dreht es sich?

what is it about?

Englisch

Deutsch

to misunderstand the nature of a problem

nicht verstehen, worum es eigentlich geht

what is the nature of your problem?

worum handelt es sich bei Ihrem Problem?

what is the issue?

worum geht es [hier]?

to miss the point

nicht verstehen, worum es geht

what's the deal [with sth]? Am ugs

worum geht's eigentlich [bei etw Dat]?

what's your book about? — it's to do with human behaviour

worum geht es in deinem Buch? — es geht um menschliches Verhalten

what's all this about?

worum geht es hier eigentlich?

now then, what's all this fuss about?

also dann, worum geht's denn hier überhaupt?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Etwas, worum die elektronische Musik, seit es sie gibt, kämpft.

de.wikipedia.org

Wer genau und worum kämpfte lässt sich aber bislang nicht belegen.

de.wikipedia.org

Worum es sich hierbei genau handelt ist noch nicht abschließend geklärt.

de.wikipedia.org

Der Zuschauer wüsste lediglich, worum es geht, während die Schwerpunkte der Serie sich über den Serienverlauf mehrfach geändert hätten.

de.wikipedia.org

Worum es sich gehandelt haben kann, ist unklar.

de.wikipedia.org