PLÄTZCHEN - Deutsch-Französisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Plätzchen <-s, -> SUBST nt

1. Plätzchen Dim von Platz

Plätzchen: petite place f

2. Plätzchen (Gebäck):

Plätzchen: ≈ petit gâteau m sec

Platz <-es, Plätze> [plats, Plː ˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz (freier Raum):

Platz: place f

Platz brauchen: avoir besoin de place

jdm/einer S. Platz machen: faire place à qn/qc

für jdn/etw Platz schaffen: faire de la place à qn/qc

ausreichend Platz für jdn/etw bieten: offrir suffisamment de place à qn/qc

Platz sparend parken: rationnellement

Platz sparend parken: en gagnant de la place

eine Platz sparende Bauweise: une construction rationnelle

Platz sparend sein: faire gagner [ou économiser] de la place

Platz da! ugs: dégage/dégagez ! ugs

2. Platz (Anlage, freie Fläche):

Platz: place f

der Rote Platz: la place Rouge

3. Platz (Sportplatz):

Platz: terrain m

auf eigenem Platz: sur son/leur/... [propre] terrain

auf gegnerischem Platz: à l'extérieur

jdn vom Platz stellen: expulser qn [du terrain]

4. Platz (Stelle, Ort, Startplatz):

Platz: place f

einen festen Platz auf dem Schreibtisch haben: avoir sa place sur le bureau

auf die Plätze, fertig, los!: à vos marques! Prêts? Partez !

5. Platz (Sitzplatz, Teilnahmemöglichkeit):

Platz: place f

jdm einen Platz freihalten: garder une place à qn

Platz nehmen geh: prendre place

behalten Sie doch bitte Platz! geh: je vous en prie, restez assis(e)!

in dem Kurs sind noch Plätze frei: il y a encore de la place dans le cours

ist dieser Platz noch frei?: est-ce que cette place est libre?

6. Platz (Rang):

Platz: place f

Platz: position f

auf Platz drei: à la troisième place

seinen Platz behaupten: consolider sa place

jdn auf die Plätze verweisen: surclasser qn

7. Platz COMPUT:

Platz (Speicherkapazität): emplacement m libre

auf dem Server ist noch Platz: le serveur n'est pas encore saturé

Wendungen:

fehl am Platz[e] sein Person:: n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Sache:: être déplacé(e)

fehl am Platz[e] sein Sache:: n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:: n'être pas de mise

Platz!: assis !

Plätzchen nt

Plätzchen → Gebäck

Plätzchen: petits gâteaux mpl de Noël

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Plätzchen ausstechen: découper des biscuits à l'emporte-pièce

ein lauschiges Plätzchen (behaglich): un [petit] coin douillet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Heute gilt die Ortschaft als ruhiges Plätzchen und Erholungsgebiet sowohl für Briten als auch für Touristen.

de.wikipedia.org

Unter anderem findet sich der Brotaufstrich in Kuchen, Plätzchen, Donuts und Schokoriegeln wieder.

de.wikipedia.org

Während der Raub auf groteske Art misslingt, floriert das Geschäft mit den Plätzchen in unerwartetem Maße und wird zu einer sprudelnden Geldquelle.

de.wikipedia.org

Die Wohnbebauung am Plätzchen wurde nach dem Krieg erweitert und es kam zum Zuzug zahlreicher Flüchtlinge.

de.wikipedia.org

Auf dem Backblech werden üblicherweise flache Kekse oder Plätzchen gebacken.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"Plätzchen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache

Rechtschreibung und Fremdwörter