ACHTHABEN - Deutsch-Französisch Übersetzung

acht|haben VERB intr unreg (wird nur in Verbindung mit einem Adverb verwendet)

auf den Verkehr gut achthaben

faire très attention à la circulation

du musst auf die Kinder gut achthaben!

il faut que tu surveilles bien les enfants !

Acht³ <-; kein Pl> SUBST f

Acht HIST:

Acht

proscription f

Wendungen:

jdn in Acht und Bann tun Papst:

excommunier qn

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

mettre qn au ban de la société

Acht² <-; kein Pl> SUBST f

Acht geben [o. haben]

faire attention

auf jdn/etw Acht geben [o. haben]

surveiller qn/qc

Acht geben [o. haben], dass die Arbeit gemacht wird

veiller à ce que le travail soit fait

gib [o. hab] Acht, wohin du trittst!

fais attention où tu marches !

allergrößte Acht geben

faire extrêmement attention

außer Acht lassen

ne pas tenir compte de

nicht außer Acht lassen

ne pas négliger

sich in Acht nehmen

se tenir sur ses gardes

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

se méfier de qn/qc

nimm dich in Acht!

prends garde [à toi]!

Acht¹ <-, -en> SUBST f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

huit m

2. Acht kein Pl (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

huit m

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht haben/laufen

faire un huit

Präsens

ich	habe	ab
du	hast	ab
er/sie/es	hat	ab
wir	haben	ab
ihr	habt	ab
sie	haben	ab

Präteritum

ich	hatte	ab
du	hattest	ab
er/sie/es	hatte	ab
wir	hatten	ab
ihr	hattet	ab
sie	hatten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehabt
du	hast	abgehabt
er/sie/es	hat	abgehabt
wir	haben	abgehabt
ihr	habt	abgehabt
sie	haben	abgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehabt
du	hattest	abgehabt
er/sie/es	hatte	abgehabt
wir	hatten	abgehabt
ihr	hattet	abgehabt
sie	hatten	abgehabt