ANGESCHRIEBEN - Deutsch-Französisch Übersetzung

angeschrieben

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein ugs: être bien/mal vu(e) de qn

I. an|schreiben unreg VERB trans

1. anschreiben:

anschreiben: écrire

etw an die Tafel anschreiben: écrire qc au tableau

2. anschreiben (sich wenden an):

jdn wegen etw anschreiben: envoyer un courrier à qn à cause de qc

3. anschreiben ugs (auf Kredit geben):

[jdm] etw anschreiben: mettre qc sur le compte [de qn]

II. an|schreiben unreg VERB intr

1. anschreiben ugs (Kredit gewähren):

anschreiben: faire crédit

bei jdm anschreiben lassen: faire mettre sur sa note [ou son compte] chez qn

2. anschreiben (opponieren):

gegen etw anschreiben: dénoncer qc par écrit

OpenDict-Eintrag

anschreiben VERB

bei jdm gut angeschrieben sein: être dans les petits papiers de qn

Präsens
ich	schreibe	an
du	schreibst	an
er/sie/es	schreibt	an
wir	schreiben	an
ihr	schreibt	an
sie	schreiben	an

Präteritum
ich	schrieb	an
du	schriebst	an
er/sie/es	schrieb	an
wir	schrieben	an
ihr	schriebt	an
sie	schrieben	an

Perfekt
ich	habe	angeschrieben
du	hast	angeschrieben
er/sie/es	hat	angeschrieben
wir	haben	angeschrieben
ihr	habt	angeschrieben
sie	haben	angeschrieben

Plusquamperfekt
ich	hatte	angeschrieben
du	hattest	angeschrieben
er/sie/es	hatte	angeschrieben
wir	hatten	angeschrieben
ihr	hattet	angeschrieben
sie	hatten	angeschrieben

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bei jdm gut angeschrieben sein ugs: avoir la cote avec qn

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein ugs: être bien/mal vu(e) de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mittig an den Seitenwänden sowie an den Wagenenden war die Wagennummer angeschrieben.

de.wikipedia.org

Nachdem das Konzept stand, wurden alle 38 Profivereine angeschrieben, um auszuloten, wie groß das Interesse an diesem Projekt ist.

de.wikipedia.org

An den Fahrzeugen war diese buchmässige Bezeichnung nicht angeschrieben.

de.wikipedia.org

Die historischen Bögen sind mit arabischen Zahlen durchnummeriert, wobei neben Lücken auch Doppelnummerierungen existieren und bei einem Teil der Bögen keine Nummer angeschrieben steht.

de.wikipedia.org

Die gesamte Bevölkerung der 50- bis 69-jährigen Frauen wird über die Einwohnermelderegister angeschrieben.

de.wikipedia.org