LICHTEN - Deutsch-Französisch Übersetzung

I. lichten [ˈlɪçtən] VERB trans

lichten (Baumbestand, Gestrüpp, Wald)

éclaircir

II. lichten [ˈlɪçtən] VERB refl sich lichten

1. lichten (spärlicher werden):

sich lichten

s'éclaircir

sich lichten

se raréfier

sich lichten

diminuer

2. lichten (klarer werden) Angelegenheit:

sich lichten

se clarifier

licht [lɪçt] ADJ

1. licht (hell):

licht Haus, Wohnung, Wald

lumineux(-euse)

2. licht (spärlich):

licht Bewuchs, Stelle, Haar

clairsemé(e)

3. licht BAU:

lichte Höhe eines Stockwerks, einer Durchfahrt

hauteur f sous plafond

lichte Weite eines Rohrs, einer Leitung

diamètre m intérieur

Licht <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Licht kein Pl:

Licht

lumière f

natürliches/künstliches/mildes Licht

lumière naturelle/artificielle/douce

ein schwaches Licht

une lueur

das Licht anmachen/ausmachen

allumer/éteindre la lumière

[jdm] Licht machen

allumer la lumière/faire de la lumière [à qn]

jdm im Licht stehen

boucher le jour à qn

[jdm] aus dem Licht gehen

s'ôter de la lumière

etw gegen das Licht halten

tenir qc à contrejour (contre-jour)

es werde Licht! Und es ward Licht BIBL

que la lumière soit ! Et la lumière fut

2. Licht veraltet (Kerze):

Licht

bougie f

Wendungen:

[das] Licht am Ende des Tunnels sehen

voir le bout du tunnel

das Licht der Erkenntnis geh

les lumières fpl de la connaissance

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

fuir les projecteurs [de l'actualité]

wo Licht ist, ist auch Schatten Sprichw

toute médaille a son revers

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

ne pas faire mystère de ses talents

das Licht der Welt erblicken geh

voir le jour geh

in einem anderen Licht erscheinen

apparaitre (apparaître) sous un jour nouveau

etw in einem anderen Licht erscheinen lassen

montrer qc sous un jour nouveau

das ewige Licht

la lampe du Saint-Sacrement

etw ins rechte Licht rücken

présenter qc sous son véritable jour

kein großes Licht sein ugs

n'être pas une lumière ugs

[jdm] grünes Licht [für etw] geben

donner [à qn] le feu vert [pour qc]

bei Lichte besehen

en y regardant de [plus] près

Licht in etw Akk bringen Person:

faire la lumière sur qc

Licht in etw Akk bringen Entdeckung, Ereignis:

permettre de faire la lumière sur qc

etw ans Licht bringen

étaler au grand jour qc

jdn hinters Licht führen

duper qn

jdm geht ein Licht auf ugs

qn commence à piger ugs

ans Licht kommen

éclater au grand jour

UV-Licht SUBST nt

UV-Licht

rayons mpl ultraviolets

Präsens

ich	lichte
du	lichtest
er/sie/es	lichtet
wir	lichten
ihr	lichtet
sie	lichten

Präteritum

ich	lichtete
du	lichtetest
er/sie/es	lichtete
wir	lichteten
ihr	lichtetet
sie	lichteten

Perfekt

ich	habe	gelichtet
du	hast	gelichtet
er/sie/es	hat	gelichtet
wir	haben	gelichtet
ihr	habt	gelichtet
sie	haben	gelichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelichtet
du	hattest	gelichtet
er/sie/es	hatte	gelichtet
wir	hatten	gelichtet
ihr	hattet	gelichtet
sie	hatten	gelichtet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Landkärtchen bevorzugen feuchte Hochstaudenfluren mit Brennnesseln, wie sie in lichten Wäldern, an Waldrändern und Übergangsmooren anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

Die Binnendüne wird von einem lichten Kiefernwald geprägt.

de.wikipedia.org

Geschlossene, dichte Nadelwälder meidet die Art, kann aber in lichten Fichtenwäldern brüten, wenn einzelne Birken oder Espen eingestreut sind.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht besonders wählerisch in Bezug auf ihren Lebensraum und kommen in lichten Wäldern und Savannen vor.

de.wikipedia.org

Er hält sich gerne an lichten Stellen mit genügend Bodenvegetation auf und ist bei feuchtem und regnerischem Wetter vor allem tagaktiv.

de.wikipedia.org