HÄLFTE - Deutsch-Isländisch Übersetzung

Hälf·te <-, -n> [ˈhɛlftə] SUBST f

Hälfte

helmingur m

Hälfte

helft f

die erste/zweite Hälfte einer S. Gen

fyrri/seinni helmingur e-s

die kleinere/größere Hälfte

minni/stærri hlutinn

um die Hälfte

til hálfs/helminga

Wendungen:

jds bessere Hälfte scherzh ugs

betri helmingur e-s

die Hälfte von etw Dat abbekommen

fá helminginn af e-u

die Hälfte/ein Teil/ein Pfund davon

helminginn/hluta af/eitt pund af því/þeim

er ist mit der Arbeit schon fertig, sie dagegen hat erst die Hälfte geschafft

hann er þegar búinn með verkið en hún hins vegar er aðeins hálfnuð

jdm die Hälfte [von etw] abgeben

fá e-m helminginn [af e-u]

der Pulli ist nur zur Hälfte fertig

peysan er bara hálfnuð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Verdauung ist ein enorm aufwändiger Prozess, sodass knapp die Hälfte des zugeführten Brennwerts schon während des Verdauungsvorganges wieder verbraucht wird.

de.wikipedia.org

Das Vermögen deckt das ganze Fremdkapital und mindestens die Hälfte des Grundkapitals und der gesetzlichen Reserven.

de.wikipedia.org

Um hier sinnvoll Transuranabfall (also minore Aktinoide) zu spalten, wäre es also nötig, die Hälfte der existierenden Kraftwerke durch schnelle Reaktoren zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Das führte dazu, dass das Einkommen des Klans auf etwa die Hälfte reduziert wurde.

de.wikipedia.org

In der Startphase wurden 45 Journalisten rekrutiert, wovon etwa die Hälfte Praktikanten waren.

de.wikipedia.org