Powered by Bing
alt <älter, älteste(r,s)> [alt] ADJ
1. alt (betagt):
- alt
- gamall
- ich möchte mit dir alt werden
- mig langar að verða gamall með þér
- älter sein/werden
- vera/verða eldri
- tja, man wird eben älter!
- jæja, maður eldist víst!
- älter als jd werden
- verða eldri en e-r
- für etw Akk zu alt sein
- vera of gamall fyrir e-ð
- jdm zu alt sein
- vera of gamall fyrir e-n
- Alt und Jung
- ungir sem aldnir
- alt genug sein für/zu +Akk, Dat
- vera nógu gamall til +Gen
2. alt (ein bestimmtes Alter habend):
- alt
- gamall
- er ist 21 Jahre alt
- hann er 21
- wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt
- hvað er hann gamall? — hann er 18 mánaða [gamall]
- darf ich fragen, wie alt Sie sind?
- má ég spyrja hvað þú ert gamall?
- er wird dieses Jahr 21 Jahre alt
- hann verður 21 á þessu ári
- Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt
- hún varð áttræð í lok maí
- [etwas] älter als jd sein
- vera aðeins eldri en e-r
- älter/am ältesten sein
- vera eldri/elstur
- der/die Ältere/Älteste
- sá/sú eldri/elsti/elsta
3. alt (aus früheren Zeiten stammend):
- alt
- forn
4. alt attr (langjährig):
- alt
- langvarandi
- alte diplomatische Beziehungen
- langvarandi stjórnmálasamband
5. alt (gebraucht):
- alt
- gamall
6. alt (nicht mehr frisch):
- alt
- gamall
- altes Brot
- gamalt brauð
7. alt attr (abgelagert):
- alt
- þroskaður
- alter Wein
- gamalt vín
8. alt attr:
- du alter Geizhals!
- gamli nirfillinn þinn!
- altes Haus!
- gamli félagi
9. alt attr (frühere):
- der/die/das Alte ...
- sami gamli/sama gamla ...
- du bist ganz der Alte geblieben
- þú ert enn sjálfum þér líkur
- er war nie wieder der Alte
- hann varð aldrei samur aftur
Wendungen:
- alt aussehen ugs (dumm dastehen)
- lenda illa í því
- alt aussehen ugs (dumm dastehen)
- vera í vondum málum
- ich werde heute nicht alt! ugs
- ég held ég komi mér snemma í bælið í kvöld
Alt <-s, -e> [alt] SUBST m MUS
- Alt
- altrödd f
- ein altes Brauchtum
- hefð
- Altes/Neues Testament
- Gamla/Nýja testamentið
- an ein altes Argument anknüpfen
- vísa til gamalla raka
- mein altes Auto erfüllt seinen Zweck
- gamli bíllinn minn þjónar sínu hlutverki
- alt[backen]es Brot
- gamalt brauð
- altes Zeug
- drasl nt
- wie alt bist du eigentlich?
- hvað ertu annars gamall?
- er ist vielleicht 30 Jahre alt
- hann er um þrítugt
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bei diesen fünf Steinen hat es sich vielleicht um herabgestürzte und/oder verschleppte Decksteine gehandelt.
de.wikipedia.org Vielleicht wurde er auch als Unterstützer des unbeliebten Despenser ermordet.
de.wikipedia.org Gegebenenfalls erfolgt die Operation unter andauernder Wiederbelebung des Patienten als sogenannte Ultima Ratio (eine hochriskante, aber vielleicht lebensrettende Maßnahme).
de.wikipedia.org Sie gingen davon aus, dass wenn die im Rahmen einer Pellagra aufgetretenen Symptome der Schizophrenie durch die Behandlung mit Nicotinsäure verschwinden, könnte diese vielleicht auch Schizophrenien anderer Ursache beeinflussen.
de.wikipedia.org Vielleicht nutzten sie das Chorherrenstift als im Familienbesitz befindliches Wirtschaftsunternehmen.
de.wikipedia.org