Powered by Bing
I. sa·gen [ˈzaːgn̩] VERB trans
1. sagen (äußern):
- etw [zu jdm] sagen
- segja e-ð [við e-n]
- warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
- af hverju sagðir þú það ekki strax?
- was ich noch sagen wollte, ...
- það sem ég vildi sagt hafa, ...
- gesagt, getan
- að þeim orðum slepptum...
- leichter gesagt als getan
- hægara sagt en gert
2. sagen (mitteilen):
- jdm etw sagen
- segja [e-m] e-ð
- das hätte ich dir gleich sagen können
- ég hefði getað sagt þér þetta strax
- wem sagen Sie das!/wem sagst du das! ugs
- láttu mig vita það!
- etwas/nichts zu sagen haben
- hafa e-ð/ekkert að segja
- das ist nicht gesagt
- þar með er ekki sagt
3. sagen (meinen):
- was sagen Sie dazu?
- hvað segir þú um það?
- das kann man wohl sagen
- það má nú segja
4. sagen (bedeuten):
- jdm etwas/nichts/wenig sagen
- skipta e-n einhverju/engu/litlu máli
- nichts zu sagen haben
- skipta engu máli
II. sa·gen [ˈzaːgn̩] VERB intr imperativisch
- sag/sagen Sie, ...
- segðu mér, ...
- genauer gesagt
- nánar tiltekið
- ich muss schon sagen!
- ég verð að segja það!
- ich muss schon sagen!
- segðu!
- unter uns gesagt
- okkar á milli sagt
- sag bloß!
- þú segir ekki!
- um nicht zu sagen ...
- svo ekki sé minnst á ...
ge·nü·gen [gəˈnyːgn̩] VERB intr
1. genügen (ausreichen):
- [jdm] genügen
- nægja e-m
- für jdn genügen
- nægja fyrir e-n
2. genügen (gerecht werden):
- einer S. Dat genügen
- uppfylla e-ð
sä·gen [ˈzɛːgn̩] VERB trans, intr
- sägen
- saga
- gelinde gesagt
- svo vægt sé til orða tekið
- jdm tschüs sagen
- segja bless við e-n
- jdm tschüs sagen
- kveðja e-n
- im Vertrauen [gesagt]
- [sagt] í trúnaði
- im Vertrauen [gesagt]
- í trausti e-s
- keinen Piep sagen
- segja ekki múkk
- keinen Piep mehr sagen
- vera dáinn
- ehrlich gesagt ...
- í sannleika sagt ...
- [jdm] ein herzliches Dankeschön sagen
- þakka [e-m] innilega [fyrir]
- [auf] Wiedersehen sagen
- segja bless
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe | gesagt |
|---|---|---|
| du | hast | gesagt |
| er/sie/es | hat | gesagt |
| wir | haben | gesagt |
| ihr | habt | gesagt |
| sie | haben | gesagt |
| ich | hatte | gesagt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesagt |
| er/sie/es | hatte | gesagt |
| wir | hatten | gesagt |
| ihr | hattet | gesagt |
| sie | hatten | gesagt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Aber dieses gelinde Urteil artete nie in Nachgiebigkeit gegen anerkanntes Unrecht aus.
de.wikipedia.org Sie war lediglich eine gelinde Form der Abhängigkeit und ihre Abschaffung stellte kein besonderes Ereignis dar, das Jubelfeiern bei den Betroffenen auslöste.
de.wikipedia.org Grundsätzlich ist immer das gelindeste Zwangsmittel anzuwenden, das noch zum Ziel führt.
de.wikipedia.org Darin finden sich Bestimmungen über die Ausweisung, das Aufenthaltsverbot, die Ausreiseverpflichtung, den Durchsetzungsaufschub sowie über die Voraussetzungen und Durchführung der Schubhaft und des gelinderen Mittels (§§ 76 bis 81).
de.wikipedia.org Es wird leicht reduziert, wenn es in Wasserstoff zu gelinder Rotglut erhitzt wird.
de.wikipedia.org