Powered by Bing
ver·ụr·tei·len VERB trans
1. verurteilen (für schuldig befinden):
- verurteilen
- dæma
- verurteilen
- sakfella
- jdn zu etw Dat verurteilen
- dæma e-n til e-s
2. verurteilen (verdammen):
- verurteilen
- fordæma
3. verurteilen (bestimmt sein):
- zu etw Dat verurteilt sein
- vera knúinn [or neyddur] til e-s
- zum Scheitern verurteilt sein
- vera dæmdur til að mistakast
- jdn rechtskräftig verurteilen
- kveða upp löglegan dómsúrskurð
- den Schuldigen verurteilen
- dæma hinn seka
- scharf kritisieren, verurteilen
- harðlega
- jd ist gebissen/verurteilt worden
- e-r hefur verið bitinn/dæmdur
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilst |
| er/sie/es | verurteilt |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilt |
| sie | verurteilen |
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
| ich | habe | verurteilt |
|---|---|---|
| du | hast | verurteilt |
| er/sie/es | hat | verurteilt |
| wir | haben | verurteilt |
| ihr | habt | verurteilt |
| sie | haben | verurteilt |
| ich | hatte | verurteilt |
|---|---|---|
| du | hattest | verurteilt |
| er/sie/es | hatte | verurteilt |
| wir | hatten | verurteilt |
| ihr | hattet | verurteilt |
| sie | hatten | verurteilt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In der Praxis hat sich vor allem das Ringlicht bewährt, da dies die Schattenbildung auf dem Produkt minimiert und so für scharfe Konturen sorgt.
de.wikipedia.org In dieser Enzyklika, welche in einem ausgesprochen scharfen Ton gehalten und in französisch verfasst ist, nimmt er Stellung „zu der Trennung von Kirche und Staat“.
de.wikipedia.org Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt.
de.wikipedia.org In Fachkreisen werden seine Übersetzungen teils hoch gelobt, teils als unphilologische Nachdichtungen scharf kritisiert.
de.wikipedia.org Das zeigt, dass Trance generell kein scharf abgrenzbares Phänomen ist, sondern die Übergänge vom normalen Wachzustand in einzelne Trancestufen fließend sind.
de.wikipedia.org