DECKE - Deutsch-Polnisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Dẹcke <‑, ‑n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke: sufit m

jdm fällt die Decke auf den Kopf ugs: ktoś czuje się gdzieś jak w więzieniu [lub ma dość przebywania w jakimś miejscu]

an die Decke gehen ugs: wpadać [perf wpaść] w furię ugs

2. Decke (Bettdecke, Steppdecke):

Decke: kołdra f

3. Decke (Tagesdecke):

Decke: kapa f

4. Decke (Wolldecke):

Decke: koc m

Decke: pled m

mit jdm unter einer Decke stecken ugs: być z kimś w zmowie [lub porozumieniu]

etw unter der Decke halten ugs (geheim halten): trzymać coś w tajemnicy

Zugehörigkeit zur einer Organisation unter der Decke halten: trzymać w tajemnicy przynależność do jakiejś organizacji

5. Decke (Reifendecke):

Decke: opona f

6. Decke (Tischdecke):

Decke: obrus m

7. Decke (Asphaltdecke):

Decke: nawierzchnia f

8. Decke (Pferdedecke):

Decke: derka f dla konia

OpenDict-Eintrag

Decke SUBST

offene Decke (Asphaltdecke) f BAU: nawierzchnia otwarta f

flexible Decke (Asphaltdecke) f BAU: nawierzchnia podatna f

starre Decke (Asphaltdecke) f BAU: nawierzchnia sztywna f

hohlraumarme Decke (Asphaltdecke) f BAU: nawierzchnia ścisła f

OpenDict-Eintrag

Decke SUBST

Decke f ARCHIT: strop m

freitragende Decke f ARCHIT: strop płytowy bezbelkowy m

I. dẹcken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach: pokrywać [perf pokryć]

decken Tisch: nakrywać [perf nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt: nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen: usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken: położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf: pokrywać [perf pokryć]

Nachfrage decken: pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN: czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN (ausgleichen):

decken Defizit: wyrównywać [perf wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize: kryć

ein Verbrechen decken: tuszować [perf za‑] przestępstwo

6. decken SPORT:

decken: kryć [perf po‑]

7. decken ZOOL (begatten):

decken Stute: kryć

II. dẹcken [ˈdɛkən] VERB refl

1. decken (gleich sein):

decken: pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen: jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken: przystawać do siebie

Präsens
ich	decke
du	deckst
er/sie/es	deckt
wir	decken
ihr	deckt
sie	decken

Präteritum
ich	deckte
du	decktest
er/sie/es	deckte
wir	deckten
ihr	decktet
sie	deckten

Perfekt
ich	habe	gedeckt
du	hast	gedeckt
er/sie/es	hat	gedeckt
wir	haben	gedeckt
ihr	habt	gedeckt
sie	haben	gedeckt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gedeckt
du	hattest	gedeckt
er/sie/es	hatte	gedeckt
wir	hatten	gedeckt
ihr	hattet	gedeckt
sie	hatten	gedeckt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

von der Decke herunterhängen: zwisać z sufitu

auf die Decke starren: wpatrywać się w sufit

zur Decke sehen: patrzeć w sufit

an die Decke gehen ugs: wpadać [perf wpaść] w furię ugs

eine Decke einziehen: zalewać [perf zalać] strop

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Vermögen deckt das ganze Fremdkapital und mindestens die Hälfte des Grundkapitals und der gesetzlichen Reserven.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde das Dach mit glasierten Ziegeln gedeckt, die mit Kupferdraht fixiert wurden.

de.wikipedia.org

Eine spätere Autopsie deckte zudem auf, dass der Pilot unter Einfluss von Kokain und Alkohol gestanden hatte.

de.wikipedia.org

Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.

de.wikipedia.org

Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch