e̱i̱gen [ˈaɪgən] ADJ
1. eigen (jdm zugehörend):
- eigen Zimmer, Haus, Auto, Verantwortung
- własny
- er besitzt kein eigenes Land
- on nie posiada własnej ziemi
- etw mit eigenen Augen gesehen haben
- widzieć coś na własne oczy
- sein eigener Herr sein
- być sam sobie panem
- eigener Wechsel FIN
- weksel m własny
- im eigenen Namen und für eigene Rechnung HANDEL
- we własnym imieniu i na własny rachunek
2. eigen (ganz persönlich):
- eigen Meinung
- swój
- in eigener Person
- we własnej osobie
- eine eigene Ansichten haben
- mieć osobiste poglądy
3. eigen (separat):
- eigen Bad, Eingang
- osobny
4. eigen (typisch):
- eigen
- właściwy
- jdm eigen sein
- być charakterystycznym dla kogoś
- mit allem ihr eigenen Charme
- z właściwym jej urokiem
- er antwortete mit dem ihm eigenen Zynismus
- odpowiedział z właściwym sobie cynizmem
5. eigen (eigenartig):
- eigen Reiz, Schönheit
- swoisty
- eigen Reiz, Schönheit
- osobliwy
- sie ist sehr eigen
- ona jest bardzo oryginalna [lub specyficzna]
6. eigen REG (pingelig):
- eigen
- skrupulatny
- eigen
- pedantyczny
- in etw Dat eigen sein
- być drobiazgowym w czymś
E̱i̱gen <‑s, ‑> SUBST nt geh (Besitz, Eigentum)
- etw sein Eigen nennen
- posiadać coś
- etw sein Eigen nennen
- mieć coś na własność
- sich Dat etw zu Eigen machen
- przywłaszczyć sobie coś
- sich Dat etw zu Eigen machen
- objąć coś w posiadanie
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Auch hat die eigene Altersvorsorge grundsätzlich Vorrang vor dem Elternunterhalt.
de.wikipedia.org Guttenberg wurde vorgeworfen, bei den Angaben im eigenen Lebenslauf übertrieben zu haben.
de.wikipedia.org Etliche Fremdfirmen erhielten im Rahmen des Shop-in-shop-Systems eigene Verkaufsflächen.
de.wikipedia.org Sämtliche Serverdienste werden von Beginn an mit eigenen Servern in Eigenverantwortung eingerichtet und gepflegt.
de.wikipedia.org Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.
de.wikipedia.org