BILD - Deutsch-Polnisch Übersetzung

Bịld <‑[e]s, ‑er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

obraz m

Bild (Abbildung)

ilustracja f

ein wertvolles/abstraktes Bild

cenny/abstrakcyjny obraz

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

on/ona jest uosobieniem prawdziwego mężczyzny/prawdziwej kobiety

2. Bild FOTO:

Bild

zdjęcie nt

Bild

fotografia f

ein Bild machen

robić [perf z‑] zdjęcie

3. Bild:

Bild TV, FILM

ekran m

etw in Bild und Ton festhalten fig

utrwalać [perf utrwalić] coś na wizji i fonii

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

odbicie nt

5. Bild (Anbild):

Bild

widok m

ein Bild für [die] Götter scherzh ugs

zabawny [lub groteskowy] widok

ein Bild des Jammers bieten geh

przedstawiać [sobą] obraz nędzy i rozpaczy

6. Bild (Aussehen):

Bild

wizerunek m

Recht am eigenen Bild JUR

prawo nt do własnego wizerunku

7. Bild (Vorstellung):

Bild

wyobrażenie nt

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

miałem o niej zupełnie inne wyobrażenie

sich Dat ein Bild von etw machen

wyrabiać [perf wyrobić] sobie o czymś zdanie

[über jdn/etw] im Bilde sein

wiedzieć [o kimś/czymś]

jetzt bin ich im Bilde

teraz wiem

jdn ins Bild setzen über etw

zapoznawać [perf zapoznać] kogoś z czymś

8. Bild THEAT (Szene):

Bild

obraz m

Bild

odsłona f

ein Stück in fünf Bildern

sztuka f w pięciu obrazach [lub odsłonach]

9. Bild LIT (Metapher):

Bild

metafora f

I. bịlden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden (entstehen lassen):

bilden Relativsatz, Kommission, Regierung

tworzyć [perf u‑]

bilden Knospen, Wurzeln

wypuszczać [perf wypuścić]

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sich Dat eine Meinung über jdn/etw bilden

wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś

2. bilden (darstellen):

bilden Höhepunkt, Problem

przedstawiać

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

stanowić

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

być

3. bilden KUNST (formen):

etw [aus etw] bilden

tworzyć [perf s‑] coś [z czegoś]

etw [aus etw] bilden

formować [perf u‑] coś [z czegoś]

die Krüge hat er aus Ton gebildet

te dzbany uformował z gliny

bildende Kunst

sztuki fpl piękne [lub plastyczne]

4. bilden (Bildung vermitteln, erziehen):

bilden Menschen

kształcić [perf wy‑]

die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet

smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter

II. bịlden [ˈbɪldən] VERB intr

die Reisen bilden

podróże fpl kształcą

III. bịlden [ˈbɪldən] VERB refl

1. bilden (entstehen):

bilden

tworzyć [perf u‑] się

eine Wolke bildet sich aus Wassertröpfchen

chmura f tworzy się z kropelek wody

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

bilden

kształcić [perf wy‑] się

er bildete sich zum Ingenieur

wykształcił się na inżyniera

Bịld-nach-oben-Taste <‑, ‑n> SUBST f COMPUT

Bild-nach-oben-Taste

klawisz m Page Up

Bịld-nach-unten-Taste <‑, ‑n> SUBST f COMPUT

Bild-nach-unten-Taste

klawisz m Page Down

Präsens

ich	bilde
du	bildest
er/sie/es	bildet
wir	bilden
ihr	bildet
sie	bilden

Präteritum

ich	bildete
du	bildetest
er/sie/es	bildete
wir	bildeten
ihr	bildetet
sie	bildeten

Perfekt

ich	habe	gebildet
du	hast	gebildet
er/sie/es	hat	gebildet
wir	haben	gebildet
ihr	habt	gebildet
sie	haben	gebildet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebildet
du	hattest	gebildet
er/sie/es	hatte	gebildet
wir	hatten	gebildet
ihr	hattet	gebildet
sie	hatten	gebildet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Trotz teilweise einfacher Komposition gestaltete Hiddemann seine Bilder stimmungsvoll, wobei der Humor selten fehlte.

de.wikipedia.org

Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.

de.wikipedia.org

Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.

de.wikipedia.org

Die Schüler erhalten darüber hinaus ein Bild von Ingenieurstudiengängen.

de.wikipedia.org

Das Format der Bilder ist sehr unterschiedlich und reicht von kleineren Gemälden bis zu großen Wandverkleidungen.

de.wikipedia.org