I. họffen [ˈhɔfən] VERB intr
1. hoffen (Hoffnung hegen):
- hoffen
- mieć nadzieję
- es bleibt zu hoffen, dass ...
- pozostaje mieć nadzieję, że...
- da kann man nur hoffen
- można tylko mieć nadzieję
- Hoffen und Harren macht manchen zum Narren Sprichw
- nadzieja f matką głupich Sprichw
2. hoffen (erhoffen):
- auf etw Akk hoffen
- mieć nadzieję na coś
- wir hoffen auf baldige Besserung
- mamy nadzieję na rychłą poprawę
- hoffen, dass ...
- mieć nadzieję, że...
- ich hoffe, er kommt
- mam nadzieję, że on przyjdzie
- ich will nicht hoffen, dass ...
- nie chcę nawet myśleć, że...
2. hoffen (bauen auf):
- auf jdn hoffen
- liczyć na kogoś
- auf jdn hoffen
- pokładać w kimś nadzieję
II. họffen [ˈhɔfən] VERB trans
- hoffen wir das Beste!
- bądźmy dobrej myśli!
- das will ich hoffen! (leichte Drohung, Anmahnung)
- liczę na to!
| ich | hoffe |
|---|---|
| du | hoffst |
| er/sie/es | hofft |
| wir | hoffen |
| ihr | hofft |
| sie | hoffen |
| ich | hoffte |
|---|---|
| du | hofftest |
| er/sie/es | hoffte |
| wir | hofften |
| ihr | hofftet |
| sie | hofften |
| ich | habe | gehofft |
|---|---|---|
| du | hast | gehofft |
| er/sie/es | hat | gehofft |
| wir | haben | gehofft |
| ihr | habt | gehofft |
| sie | haben | gehofft |
| ich | hatte | gehofft |
|---|---|---|
| du | hattest | gehofft |
| er/sie/es | hatte | gehofft |
| wir | hatten | gehofft |
| ihr | hattet | gehofft |
| sie | hatten | gehofft |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ein Anruf aus der Personalabteilung seiner alten Firma lässt ihn auf ein Comeback hoffen, doch es kommt anders als erhofft.
de.wikipedia.org In der Saison 2009/10 gelang der Vereinsleitung die Verpflichtung namhafter Spieler, was zunächst auf eine erfolgreiche Saison hoffen ließ.
de.wikipedia.org Dieser hoffte 1943 darauf, dass es „unseren Soldaten“ gelingen werde, „den Bolschewismus abzuhalten“.
de.wikipedia.org Man hoffte, Aufstände oder Revolution gegen das Regierungssystem in einem gegnerischen Staat auszulösen, um aus der Destabilisierung des Gegners einen kriegswichtigen Vorteil ziehen zu können.
de.wikipedia.org Im Endspiel kann der sich im Nachteil befindende Spieler auf die „Zählung“ hoffen.
de.wikipedia.org