MIR - Deutsch-Polnisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. mi̱r [miːɐ̯] PRON Pers, Dat von ich

mit mir: ze mną

bei mir: przy mnie

bei mir: u mnie

bei mir (wohnen): ze mną

bei mir gibt’s immer Besuch: u mnie jest zawsze ktoś z wizytą

kommst du zu mir [nach Hause]?: przyjdziesz do mnie [do domu]?

hinter/vor/unter/über mir: za/przede/pode/nade mną

neben mir: obok mnie

er folgt mir: [on] idzie za mną

sie hilft mir: [ona] pomaga mi

dieses Fahrrad gehört mir: ten rower należy do mnie

mir gefällt das sehr gut: to mi się bardzo podoba

sie haben mir ein Buch geschenkt: podarowali mi książkę

er ist ein Freund von mir: [on] jest moim przyjacielem

es geht mir heute besser: dzisiaj mam się lepiej

das wird mir gut tun: to dobrze mi zrobi

das ist mir egal: jest mi to obojętne

sag es mir!: powiedz mi!

das tut mir weh: to mnie boli

und das mir! ugs: musiało się to stać właśnie mnie!

du bist mir einer! ugs: niezły jesteś!

dass du mir keinen Blödsinn machst! ugs: żebyś mi nie robił

von mir aus! ugs: a niech tam! ugs

Wendungen:

mir nichts, dir nichts ugs: tak po prostu

wie du mir, so ich dir Sprichw: jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie Sprichw

II. mi̱r [miːɐ̯] PRON refl

ich wasche mir die Haare: myję [sobie] włosy

ich habe das nicht bei mir: nie mam tego przy sobie

ịch [ɪç] PRON Pers, 1. Pers sing, Nom (betont, allein stehend)

ich: ja

ich Idiot!: co za [lub jaki] idiota m ze mnie! ugs

immer ich!: zawsze ja!

ich nicht!: ja nie!

ich habe Hunger: jestem głodny

ich war es!: ja to zrobiłem!

hier bin ich!: tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s: kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich: kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten: nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

I. mịch [mɪç] PRON Pers,

mich Akk von ich

ohne/für mich: beze/dla mnie

er sieht/beobachtet mich: on widzi/obserwuje mnie

rufst du mich nachher an?: zadzwonisz do mnie później?

mich interessiert es nicht: mnie to nie interesuje

die beiden lästern immer nur über mich: ci dwaj/te dwie/ci dwoje ciągle mnie tylko obmawiają ugs

meinst du mich?: masz mnie na myśli?

II. mịch [mɪç] PRON refl,

mich Akk von ich

ich wasche mich: myję się

ich halte mich da raus: trzymam się od tego z daleka

ich fühle mich nicht so gut: nie czuję się zbyt dobrze

ich habe mich um eine Stelle beworben: ubiegałem się o posadę

ịch [ɪç] PRON Pers, 1. Pers sing, Nom (betont, allein stehend)

ich: ja

ich Idiot!: co za [lub jaki] idiota m ze mnie! ugs

immer ich!: zawsze ja!

ich nicht!: ja nie!

ich habe Hunger: jestem głodny

ich war es!: ja to zrobiłem!

hier bin ich!: tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s: kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich: kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten: nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

ịch [ɪç] PRON Pers, 1. Pers sing, Nom (betont, allein stehend)

ich: ja

ich Idiot!: co za [lub jaki] idiota m ze mnie! ugs

immer ich!: zawsze ja!

ich nicht!: ja nie!

ich habe Hunger: jestem głodny

ich war es!: ja to zrobiłem!

hier bin ich!: tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s: kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich: kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten: nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

Ịch <‑[s], ‑s> [ɪç] SUBST nt

1. Ich (das Selbst):

Ich: ja nt

Ich: jaźń f

mein anderes/zweites/besseres Ich: moje inne/drugie/lepsze ja

das eigene Ich verleugnen: zaprzeczać swojej [własnej] tożsamości

2. Ich PSYCHO:

Ich: ego nt

Ịch-AG <‑, ‑s> SUBST f WIRTSCH

ỊcherzählerRR(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Icherzähler (in) SUBST m <‑s, ‑; ‑, ‑nen>:

Icherzähler(in) LIT, LIT: narrator(ka) m(f) w pierwszej osobie

ỊcherzählungRR <‑, ‑en> SUBST f

Icherzählung SUBST f <‑, ‑en>:

Icherzählung LIT, LIT: opowiadanie nt [lub narracja f ] w pierwszej osobie

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mir schwindelt: kręci mi się w głowie

vergib mir!: wybacz [lub daruj] mi!

mir zugunsten: na moją korzyść

mit mir: ze mną

bei mir: przy mnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mir wurde es Trost und Offenbarung und dafür wollte ich Ihnen danken.

de.wikipedia.org

Seine Predigten pflegte er mit den Worten zu beginnen: "Ich befehle und rate nicht nur euch, sondern auch mir selbst...".

de.wikipedia.org

Es gebe Bewusstseinstatsachen, die signalisierten, da ist etwas, das unabhängig von mir vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Das wurde mir mal schnell mit ein paar Knöppe drücken ausgerechnet.

de.wikipedia.org

Immer wendet er sich stumm mit flehenden Blicken zu mir, dass ich für ihn spreche.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch