Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
geladenen
zdarzyło się
I. passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] VERB intr +sein
1. passieren (sich ereignen):
passieren
wydarzać [perf wydarzyć] się
passieren
zdarzać [perf zdarzyć] się
was ist passiert?
co się stało?
2. passieren (unterlaufen):
jdm passieren (Missgeschick)
przytrafiać [perf przytrafić] się komuś
das kann auch nur ihm passieren!
coś takiego może przydarzyć się tylko jemu!
das kann auch nur ihm passieren!
to cały on!
das kann jedem passieren
to się może każdemu zdarzyć
dass mir das nicht noch mal passiert!
żeby mi to było ostatni raz! ugs
3. passieren (zustoßen):
ihm ist etwas passiert
coś mu się przytrafiło
es wird ihm doch nichts passiert sein?
ale chyba nic mu się nie stało?
4. passieren (Drohung):
sonst passiert was!
inaczej pożałujesz!
II. passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] VERB trans +haben
1. passieren:
passieren Grenze, Fluss, Pass
przekraczać [perf przekroczyć]
passieren Zensur fig
przechodzić [perf przejść] przez cenzurę
jdn passieren lassen
przepuszczać [perf przepuścić] kogoś
2. passieren GASTRO:
passieren
przecierać [perf przetrzeć]
passierte Tomaten
przetarte pomidory mpl
Präsens
ichpassiere
dupassierst
er/sie/espassiert
wirpassieren
ihrpassiert
siepassieren
Präteritum
ichpassierte
dupassiertest
er/sie/espassierte
wirpassierten
ihrpassiertet
siepassierten
Perfekt
ichbinpassiert
dubistpassiert
er/sie/esistpassiert
wirsindpassiert
ihrseidpassiert
siesindpassiert
Plusquamperfekt
ichwarpassiert
duwarstpassiert
er/sie/eswarpassiert
wirwarenpassiert
ihrwartpassiert
siewarenpassiert
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
es ist nichts [passiert]
nic się nie stało
ihm ist etwas passiert
coś mu się przytrafiło
ganz gleich, was passiert
wszystko jedno, co się zdarzy
was ist passiert?
co się stało?
sonst passiert was!
inaczej pożałujesz!
was ist denn passiert?
[a] cóż [to] się stało?
wobei ist das passiert?
gdzie [lub koło czego] to się stało?
mir ist ein Missgeschick passiert
przytrafiło mi się nieszczęście nt
mir ist eine Panne passiert
przydarzyła mi się gafa ugs
mir ist ein Lapsus passiert
pomyliłem się
das passiert mir so leicht nicht wieder
tak łatwo mi to już nie przyjdzie
du wirst schon sehen, was passiert
zobaczysz, co się stanie
der Unfall ist ohne sein Verschulden passiert
wypadek m miał miejsce nie z jego winy
hier muss der Unfall passiert sein
wypadek musiał wydarzyć się tutaj
dass mir das nicht noch mal passiert!
żeby mi to było ostatni raz! ugs
es wird ihm doch nichts passiert sein?
ale chyba nic mu się nie stało?
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert
w innych okolicznościach to by się nie zdarzyło
mir ist ein kleines Malheur passiert
zdarzyło mi się małe nieszczęście
dergleichen ist mir noch nicht passiert
nic takiego mi się jeszcze nie przytrafiło
wir können nur mutmaßen, was passiert ist
możemy tylko snuć przypuszczenia co do przebiegu zdarzeń
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bei Überholvorgängen muss innerhalb von 20 s der vorausfahrende Athlet passiert werden, der anschließend innerhalb von 20 s den Mindestabstand wiederherzustellen hat.
de.wikipedia.org
Menschliche Fehler können in allen Lebensbereichen, Situationen und in jedem Personenkreis passieren.
de.wikipedia.org
Vielleicht wurden die Nachschubgüter auf dem Hof mit Lastkarren transportiert, da größere Fuhrwerke das Kastelltor nicht hätten passieren können.
de.wikipedia.org
Obwohl ihn das Erlebnis zuerst erschreckt, beginnt er, sich in diesem Zustand zunehmend zu fragen, was mit seiner Schwester wirklich passiert sein könnte.
de.wikipedia.org
Diese erhalten regelmäßig Berichte darüber, was mit den finanziellen Mitteln des Zentrums passiert.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch