I. schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB intr
1. schreien:
- schreien (laut rufen) (Mensch)
- krzyczeć [perf krzyknąć]
- schreien (sehr laut)
- wrzeszczeć [perf wrzasnąć]
- schreien (Baby)
- płakać [perf za‑]
- er schrie vor Angst
- [on] krzyczał ze strachu
- die Menge schrie vor Begeisterung
- tłum m krzyczał z zachwytu
- schreien wie am Spieß ugs
- krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry ugs
- es war zum Schreien ugs
- można było pęknąć ze śmiechu ugs
- das schreit zum Himmel
- to woła o pomstę do nieba
2. schreien (verlangen):
- nach etw schreien
- wołać o coś
- nach etw schreien
- domagać się czegoś
- nach jdm schreien
- wołać kogoś
- nach jdm schreien
- domagać się przyjścia kogoś [lub widzenia z kimś]
- nach der Mutter schreien
- głośno wołać matkę
- um Hilfe schreien
- wołać o pomoc
3. schreien:
- schreien (einen Schrei ausstoßen) (Esel)
- beczeć
- schreien (Vogel)
- skrzeczeć
- schreien (Vogel)
- krakać
- schreien (Stier)
- ryczeć
- schreien (Kalb)
- beczeć
II. schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB trans (ausrufen)
- Hilfe schreien
- wołać pomocy
III. schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB refl
- sich heiser schreien
- ochrypnąć od krzyku
schre̱i̱ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein geh
1. schreiten (gehen):
- schreiten
- kroczyć
- schreiten
- stąpać
- er schreitet im Zimmer auf und ab
- kroczył po pokoju tam i z powrotem
2. schreiten (fortschreiten):
- schreiten
- postępować
3. schreiten fig (übergehen):
- zum Angriff schreiten
- przejść do ataku fig
- lasst uns zur Tat schreiten!
- pozwól nam działać!
- die Versammlung schritt zur Abstimmung
- zebranie nt przystąpiło do głosowania
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreist |
| er/sie/es | schreit |
| wir | schreien |
| ihr | schreit |
| sie | schreien |
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
| ich | habe | geschrien |
|---|---|---|
| du | hast | geschrien |
| er/sie/es | hat | geschrien |
| wir | haben | geschrien |
| ihr | habt | geschrien |
| sie | haben | geschrien |
| ich | hatte | geschrien |
|---|---|---|
| du | hattest | geschrien |
| er/sie/es | hatte | geschrien |
| wir | hatten | geschrien |
| ihr | hattet | geschrien |
| sie | hatten | geschrien |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er will in Zukunft im Wohnzimmer schlafen, weil die Frau im Schlaf schreie und ihn aufwecke.
de.wikipedia.org Kurz darauf fing ein weiterer Gefangener an zu schreien.
de.wikipedia.org Möglicherweise holt er gerade tief Luft oder schreit seinen Unmut heraus.
de.wikipedia.org Er schreit, dass er keine Angst vor Schmutz habe, mit anpacken könne und vor allem nicht mehr allein sein wolle.
de.wikipedia.org Ein Kind z. B., das die Situation unerwartet eskaliert, indem es zurück schreit, wird stärker bestraft als ein Kind, das ein schwächeres verprügelt hatte.
de.wikipedia.org