LIEBE - Deutsch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Liebe <-, ohne pl > [ˈli:bə] SUBST f

Liebe (allgemein): amor m

Liebe (Zuneigung): cariño m

aus Liebe zu ...: por amor a...

Heirat aus Liebe: casamiento por amor

in Liebe: con cariño

Liebe auf den ersten Blick: amor a primera vista

bei aller Liebe, aber ...: sintiéndolo mucho, pero...

Liebe macht blind: el amor es ciego

käufliche Liebe: amor que se compra

mit jdm Liebe machen ugs: hacer el amor con alguien

er/sie ist eine alte Liebe von mir: él/ella es un antiguo amor

alte Liebe rostet nicht: no hay tal como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar

sie ist die Liebe meines Lebens: es el gran amor de mi vida

OpenDict-Eintrag

Liebe SUBST

alte Liebe rostet nicht Idiom: donde hubo fuego, cenizas quedan

OpenDict-Eintrag

Liebe SUBST

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt Idiom: en el amor y en la guerra todo vale

lieben [ˈli:bən] VERB trans

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben: querer

lieben: amar geh

viel geliebt: muy querido

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden: su querido esposo ha fallecido

jdn lieben lernen: llegar a querer a alguien

etw lieben lernen: llegar a apreciar algo

sich lieben lernen: llegar a quererse

was sich liebt, das neckt sich Sprichw: porque te quiero te aporreo

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben: hacer el amor con

3. lieben (mögen):

lieben: gustar

sie liebt es nicht, wenn ...: no le gusta que... +Subj

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen: daría algo por irme a mi casa

lieb [li:p] ADJ

1. lieb (geliebt):

lieb: querido

das ist mir lieb und teuer: esto me es muy querido

mein lieber Sohn: mi querido hijo

liebe Mitbürger/Freunde: queridos conciudadanos/amigos

liebe Maria/Frau X: querida María/señora X

meine Liebe, du Liebe: querida mía

mein Liebes: cariño mío

das liebe Geld!: el maldito dinero

jdn lieb gewinnen: tomarle cariño a alguien

lieb gewordene Menschen verlassen: abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben: dejar las costumbres favoritas

jdn lieb haben: querer a alguien

jdn lieb haben: tenerle cariño a alguien

2. lieb:

lieb (liebenswürdig): amable

lieb (nett): simpático

viele liebe Grüße sendet dir ...: muchos saludos cariñosos te manda...

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst: es muy amable de tu parte el ayudarme

3. lieb (brav):

lieb: bueno

sei so lieb und mach das Fenster auf: ¡sé bueno y abre la ventana!

sich bei jdm lieb Kind machen ugs: hacer la pelota a alguien

4. lieb (angenehm):

lieb: agradable

es wäre mir lieb, wenn ...: me gustaría que... +Subj

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen: lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar

den lieben langen Tag ugs: todo el santo día

ach du lieber Himmel! ugs: ¡por el amor de Dios!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!: ¡Dios mío!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!: ¡por Dios!

lieb haben, lieb|haben

lieb haben unreg VERB trans:

jdn lieb haben: querer a alguien

jdn lieb haben: tenerle cariño a alguien

Präsens
ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum
ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt
ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

meine Liebe, du Liebe: querida mía

liebe Grüße: saludos

abgöttische Liebe: adoración f

in Liebe: con cariño

käufliche Liebe: amor comprable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In dem Video ginge es um eine Liebesbeziehung zwischen Entführer und Entführtem, eine „unmögliche Liebe“.

de.wikipedia.org

Vordergründig geht es um den "Fall", den eine Frau bei unehelichen Beziehungen erleidet, sei es aus Liebe oder für Geld.

de.wikipedia.org

Die Novelle handelt von einem 22-jährigen Aktzeichner, der keine Liebe finden kann.

de.wikipedia.org

Ehen wurden in der Regel weniger aus Liebe, sondern aus politischen oder materiellen Interessen geschlossen.

de.wikipedia.org

Sie zweifelt in keinem Augenblick ihres Lebens an ihrer Liebe zu ihm oder an seiner Liebe zu ihr.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch