UP TO - Englisch-Arabisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

up to

up to: إلَى

up to: حَرْفُ جَرّ

up to: حتّى

up to: إلَى أنْ

up to: إلى حَدّ كَذَا

up to: لحَدّ كَذَا

up to: لِغَايَةِ كَذَا

add up to VERB

add up to: بَلَغَ كَذَا المِقْدارُ أو المَجْمُوعُ

add up to: عُدّ بِـ

add up to: يُعَدّ بِـ

add up to: وَصَلَ إلى كَذَا المِقْدارُ أو المَجْمُوعُ

bringing up to date

bringing up to date: تَجْدِيد

bringing up to date: تَحْدِيث

bring up to date VERB

bring up to date: جَدّدَ

bring up to date: صَيّرَهُ جَدِيداً

bring up to date: حَدّثَ

bring up to date: عَصْرَنَ

brought up to date WIRTSCH

brought up to date: مستوفى حتى تاريخه

cozy up to VERB

cozy up to: تَقَرّبَ إلى فُلان

face up to VERB

face up to: اِنْبَرَى لِـ

face up to: تَصَدّى لِـ

face up to: جابَهَ

face up to: واجَهَ

facing up to

facing up to: تَصَدّ لِـ

facing up to: مُجَابَهَة

facing up to: مُوَاجَهَة

give oneself up to VERB

give oneself up to: اِنْغَمَسَ في

give oneself up to: اِسْتَغْرَقَ

give oneself up to: اِنْهَمَكَ

giving oneself up to

giving oneself up to: اِنْغِماسٌ في

giving oneself up to: اِسْتِغْراق

giving oneself up to: اِنْهِماك

live up to VERB

live up to: أبَرّ

live up to: وَفَى

live up to: اِحْتَرَمَ

live up to: تَقَيّدَ بِـ

live up to: اِلْتَزَمَ

live up to: راعَى

live up to: وَفَى بِـ

live up to: حَفِظَ

live up to: بَرّ

live up to: بَرّ في وَعْدِهِ أو قَوْلِهِ أو يَمِينِهِ

live up to: حافَظَ على

live up to: اِلْتَزَمَ بِـ

live up to: واظَبَ على

live up to: نَفّذَ

live up to: كانَ عِنْدَ حُسْنِ ظَنّ

live up to: أجْرَى

live up to: قَضَى

live up to: طَبّقَ

living up to

living up to: اِحْتِرَام

living up to: تَقَيّدٌ بِـ

living up to: اِلْتِزَام

living up to: مُرَاعَاة

living up to: وَفَاءٌ بِـ

living up to: تَنْفِيذ

living up to: إجْراء

living up to: تَطْبيق

living up to: حِفْظ

living up to: مُحَافَظَةٌ على

living up to: مُوَاظَبَة

living up to: وَفَاء بِالوَعْدِ, بِالعَهْدِ إلخ

look up to VERB

look up to: اِحْتَرَمَ

look up to: أجَلّ

look up to: عَظّمَ

look up to: اِعْتَبَرَ

look up to: أطْمَحَ بَصَرَهُ إلَيْهِ

look up to: اِسْتَشْرَفَ الشّيْءَ

look up to: رَفَعَ بَصَرَهُ لِيَرَاه

look up to: طَمَحَ بَصَرُهُ أو بِبَصَرِهِ إلى

measure up to VERB

measure up to: كانَ عِنْدَ حُسْنِ ظَنّ

measure up to: كافَأ

measure up to: ماثَلَ

measure up to: ساوَى

measure up to: وَفَى بِالمُتَطَلّباتِ, بِالغَرَضِ, بِالحاجَةِ, بِالمُرَادِ إلخ

measure up to: لَبّى

measure up to: كَفَى

play up to VERB

play up to: تملق إلى

put up to VERB

put up to: أَغْرَى

put up to: أرشد إلى حيلة

quality up to sample WIRTSCH

quality up to sample: نَوْعٌ مُطَابِقٌ لِلْعَيِّنَةِ

standing up to

standing up to: تَصَدّ لِـ

standing up to: مُجَابَهَة

standing up to: مُوَاجَهَة

standing up to: تَعَرّضٌ لِـ

stand up to VERB

stand up to: اِنْبَرَى لِـ

stand up to: تَصَدّى لِـ

stand up to: تَحَدّى

stand up to: جابَهَ

stand up to: واجَهَ

stand up to: تَعَرّضَ لِـ

stand up to: وَقَفَ في وَجْهِهِ

to back up WIRTSCH

to back up: دَعَمَ

Present
I	live up to
you	live up to
he/she/it	lives up to
we	live up to
you	live up to
they	live up to

Past
I	lived up to
you	lived up to
he/she/it	lived up to
we	lived up to
you	lived up to
they	lived up to

Present Perfect
I	have	lived up to
you	have	lived up to
he/she/it	has	lived up to
we	have	lived up to
you	have	lived up to
they	have	lived up to

Past Perfect
I	had	lived up to
you	had	lived up to
he/she/it	had	lived up to
we	had	lived up to
you	had	lived up to
they	had	lived up to

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fail to appear or show up: تَخَلّفَ عَنِ الحُضُور

failure to attend or show up: تَخَلّفٌ عَنِ الحُضُور

be unable to stand or bear or put up with: ضاقَ ذَرْعاً بِـ أو عَنْ

give or open up an opportunity or chance to or for: أخْلَى السّبِيلَ لِـ الطّرِيقَ, المَكَانَ, المَجَالَ

give or open up an opportunity or a chance to or for: أفْسَحَ لـ مَكَاناً, مَجَالاً إلخ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Some teachers insist they're exiled to the rubber rooms as punishment for whistleblowing or standing up to authority - and then left there without a chance to defend themselves.

www.nydailynews.com

As a final frustration, it was difficult to hold the softbound book open when standing up to lead a song.

en.wikipedia.org

The actress insists she's not a gold-digger but is simply standing up to domestic violence.

www.dailymail.co.uk

A few statistics and illustrative references were brought up to date.

en.wikipedia.org

The brattish kids are subtly brought up to date, mostly successfully.

www.telegraph.co.uk

Durchsuche das Wörterbuch

"up to" auf weiteren Sprachen nachschlagen