bird's-eye ˈview SUBST
- bird's-eye view
- Vogelperspektive f <-, -n>
ˈgame bird SUBST
- game birds pl
- Federwild nt <-(e)s> kein pl
I. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST
1. bird (creature):
- bird
- Vogel m <-s, Vö·gel>
- a flock of birds
- ein Vogelschwarm m
- caged bird
- Käfigvogel m
- migrating [or migratory]bird
- Zugvogel m <-s, -vögel>
- wading bird
- Stelzvogel m <-s, -vögel>
- to feel free as a bird
- sich Akk frei wie ein Vogel fühlen
2. bird ugs (person):
- home bird
- Nesthocker m <-s, -> ugs
- odd [or rare]bird ugs
- seltener Vogel
- strange bird
- komischer Kauz [o. ugs Vogel]
3. bird sl (young female):
- bird
- Puppe f <-, -n> ugs
- bird
- Biene f <-, -n>
- game old bird Brit, Aus aufw
- flotte Alte ugs
- old bird ugs
- alte Schachtel ugs
- to pick up [or pull] a bird Brit, Aus sl dated
- 'ne Mieze aufreißen sl
4. bird Brit, Aus dated sl (be in prison):
- to do bird
- sitzen <sitzt, saß, gesessen> ugs
- to do bird
- hinter Gittern sitzen
Wendungen:
- the early bird catches the worm Sprichw
- Morgenstund' hat Gold im Mund Sprichw
- birds of a feather flock together Sprichw
- Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw
- the bird has flown
- der Vogel ist ausgeflogen ugs
- to be a bird in a gilded cage
- in einem goldenen Käfig sitzen
- to give sb the bird
- jdn auspfeifen
- to kill two birds with one stone
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs
- to know about the birds and bees euph
- aufgeklärt sein
- a bird in the hand is worth two in the bush Sprichw
- besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Sprichw
- a little bird told me
- das sagt mir mein kleiner Finger
- a little bird told me that ...
- ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...
- to see a bird's-eye view of sth
- etw aus der Vogelperspektive betrachten
- [strictly] for the birds Am, Aus ugs
- für die Katz ugs
II. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST modifier
- bird call
- Vogelruf m
- bird droppings
- Vogelmist m
- bird droppings
- Vogeldreck m <-(e)s> kein pl ugs
- bird life
- Vogelwelt f
- bird sanctuary
- Vogelreservat nt
- bird sanctuary
- Vogelschutzgebiet nt <-(e)s, -e>
myna(h) bird [ˈmaɪnə-] SUBST ORN
- myna(h) bird
- Hirtenstar m
ˈdol·ly bird SUBST Brit dated ugs
- dolly bird
- Mieze f <-, -n> sl
- dolly bird
- Kätzchen nt <-s, -> CH
- dolly bird
- Puppe f <-, -n> sl
ˈear·ly bird SUBST
early bird scherzh:
- early bird
- Frühaufsteher(in) m (f) <-s, ->
Wendungen:
- the early bird catches the worm Sprichw
- Morgenstund' hat Gold im Mund Sprichw
ˈhome bird SUBST Brit ugs
- home bird
- häuslicher Mensch
- home bird abw
- Stubenhocker(in) m (f) <-s, -> abw
ˈbird course SUBST Can
- bird course
- sehr einfacher Kurs an der Universität
bird SUBST
- to be birds of a feather
- Gleichgesinnte sein
- to be birds of a feather
- vom gleichen Schlag sein
flock of birds SUBST
- flock of birds
- Vogelschwarm
nidifugous bird [nɪˌdɪfjʊɡəsˈbɜːd] SUBST
- nidifugous bird
- Nestflüchter
bird characteristic SUBST
- bird characteristic
- Vogelmerkmal
breeding bird SUBST
- breeding bird
- Brutvogel
duck bird SUBST
- duck bird
- Entenvogel
migratory bird SUBST
- migratory bird
- Zugvogel
bird song SUBST
- bird song
- Vogellied
bird pollination, ornithophily [ˌɔːnɪˈθɒfəli] SUBST
- bird pollination
- Bestäubung durch Vögel
- bird pollination
- Ornithophilie
shellfish-eating bird species SUBST
- shellfish-eating bird species
- schalentierfressende Vogelart
hole-nesting bird SUBST
- hole-nesting bird
- Höhlenbrüter
- Schwalbennestersuppe
- bird's nest soup
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The swamp woods and marshes found here are home to numerous species of breeding birds and are alive with bird song in migration seasons.
en.wikipedia.org He claimed to have incorporated bird song into some of his improvisational music.
en.wikipedia.org Models often include human speech and bird song.
en.wikipedia.org Throughout his career he has given frequent public lectures on a variety of natural history topics, including bird song and tool using by birds.
en.wikipedia.org One of the first recordings of a bird song that was ever made was of this species.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.teneues.com With a bird's-eye view, we witness the astounding beauty, scale and diversity of this imposing continent.
[...]
Aus der Vogelperspektive erst wird die immense Größe, Vielfältigkeit und Schönheit dieses beeindruckenden Kontinents deutlich.
[...]
techcenter.mercedes-benz.com The system keeps all four sides of the vehicle in view and therefore enables consistent all-round visibility, including a bird's-eye view – a top-down view of your car and its immediate surroundings.
[...]
Das System hat alle vier Fahrzeugseiten im Blick und ermöglicht eine homogene Rundumsicht inklusive virtueller Vogelperspektive – einer Draufsicht auf Ihren Wagen und seine direkte Umgebung.
[...]
brumberg.movera.com A fully digital network of four cameras, each with a viewing angle of 180 ° means that with the full view you won't miss anything from a bird's-eye view.
[...]
Ein voll digitales Netzwerk aus vier Kameras, jeweils mit einem Blickwinkel von 180°, lässt Ihnen mit der vollständigen Sicht aus der Vogelperspektive nichts mehr entgehen.
[...]
brumberg.movera.com Thanks to the photo-realistic view from the air you have road markings and above all possible obstacles in full in view, even in tight spaces from a bird's-eye view.
[...]
Dank der fotorealistischen Sicht aus der Vogelperspektive haben Sie selbst Straßenmarkierungen und vor allem mögliche Hindernisse vollständig im Blick, selbst auf engstem Raum.
[...]
www.rigi.ch The combination of the snow-capped Alps, the lowlands with 13 lakes, views of Germany and France and a bird's-eye view of the cities of Lucerne and Zug makes it truly unique.
[...]
Die Aussichts-Kombination mit schneebedeckter Alpenkette, Flachland mit 13 Seen, Ausblicken nach Deutschland und Frankreich und Vogelperspektive auf die Städte Luzern und Zug - einfach traumhaft einzigartig!