CHECK LIABILITY - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈcheck lia·bil·ity SUBST Am

check liability

Scheckhaftung f

im PONS Wörterbuch

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, Am -ət̬i] SUBST

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung f <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company Brit

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung f

limited liability company Brit

GmbH f <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability FIN (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva fachspr

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability FIN (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung f <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

I. check [tʃek] SUBST

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp südd, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp Am POL, JUR

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check Am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check SCHACH:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check Am (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check Am (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check Am, Scot (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] ADJ

check

Karo-

III. check [tʃek] VERB trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp Am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase LUFTF

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check SCHACH:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check Am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] VERB intr

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp südd, A, CH

to check on sth

nach etw Dat sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren geh

3. check esp Am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw Dat] übereinstimmen

OpenDict-Eintrag

liability SUBST

to not incur liability for sth JUR

für etw keine Haftung übernehmen

OpenDict-Eintrag

liability

to incur liability for sth JUR

für etw die Haftung übernehmen

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

check liability SUBST WIRECHT

check liability Am

Scheckhaftung f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Scheckhaftung

check liability

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

liability SUBST WIRECHT

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit f

liability SUBST INV-FIN

liability

Haftung f

check VERB trans RECHW

check

überprüfen

check SUBST TRANSPROZ

check Am

Scheck m

check SUBST RECHW

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check SUBST CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

Klett Fachwortschatz Geografie

check VERB

check

prüfen

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The business became a limited liability company in 1999.

en.wikipedia.org

By 1992 nearly all the 3,000 remaining state farms had substantial unpaid bank loans and other liabilities.

en.wikipedia.org

They also claimed that a state law permitting attached liability to manufacturers within this standard conflicts with federal laws.

en.wikipedia.org

In retrospect, and based on these findings, this claim should have been a relatively easy one on which to determine the issue of liability.

en.wikipedia.org

The important thing is to understand the advantages and liabilities of each kind of system.

en.wikipedia.org