CHECK-IN - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

ˈcheck-in [ˈtʃekɪn] SUBST

1. check-in (registration for flight):

check-in: Einchecken nt

check-in: Abfertigung f <-, -en>

2. check-in (place in airport):

check-in: Abfertigungsschalter m <-s, ->

check-in: Abflugschalter m

check-in: Eincheckschalter m CH

check-in: Check-in m <-(s), -s> CH

self-service check-in: Check-in-Automat m

3. check-in (in hotel):

check-in: Rezeption f <-, -en>

ˈcheck-in desk SUBST

check-in desk: Abfertigungsschalter m <-s, ->

check-in desk: Abflugschalter m

check-in desk: Check-in-Schalter m

check-in desk: Check-in m <-(s), -s> CH

ˈcheck-in hall SUBST Brit

check-in hall: Abfertigungshalle f <-, -n>

ˈcheck-in time SUBST

check-in time: Eincheckzeit f

ˈcheck-in count·er SUBST

check-in counter: Abfertigungsschalter m <-s, ->

check-in counter: Abflugschalter m

check-in counter: Check-in-Schalter m

check-in counter: Check-in m <-(s), -s> CH

I. check in VERB intr

check in (at airport): einchecken

check in (at hotel): sich Akk [an der Rezeption] anmelden

to check in at a hotel: in einem Hotel absteigen

II. check in VERB trans

to check sb in (at airport): jdn abfertigen [o. einchecken]

to check sb in (at hotel): jdn anmelden

to check one's luggage in: sein Gepäck einchecken lassen

OpenDict-Eintrag

check in with VERB

to check in with sb Am ugs: sich (akk) mit jdm austauschen

to check in with sb Am ugs: mit jdm reden(, um (weitere) Informationen zu erhalten/weiterzugeben)

Deutsch

Englisch

Check-in <-s, -s> [ˈtʃɛkʔɪn] SUBST m o nt

Check-in: check-in

Ge·päck·ab·fer·ti·gung <-, -en-, ohne pl> SUBST f

1. Gepäckabfertigung kein Pl (Vorgang):

Gepäckabfertigung: luggage [or bes. Am baggage] check-in no Pl

2. Gepäckabfertigung (Schalter):

Gepäckabfertigung: luggage [or bes. Am baggage] check-in

OpenDict-Eintrag

einchecken VERB

Richtlinien zum Einchecken: check-in guidelines

Present
I	check in
you	check in
he/she/it	checks in
we	check in
you	check in
they	check in

Past
I	checked in
you	checked in
he/she/it	checked in
we	checked in
you	checked in
they	checked in

Present Perfect
I	have	checked in
you	have	checked in
he/she/it	has	checked in
we	have	checked in
you	have	checked in
they	have	checked in

Past Perfect
I	had	checked in
you	had	checked in
he/she/it	had	checked in
we	had	checked in
you	had	checked in
they	had	checked in

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to check in the driving mirror: in den Rückspiegel blicken [o. schauen]

to check in at a hotel: in einem Hotel absteigen

am Flughafen einchecken: to check in at the airport

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The other device may have been in a suitcase packed with nails and bolts placed at a check-in desk.

www.dailymail.co.uk

He bypassed the luggage scanning area and approached the check-in desk.

en.wikipedia.org

Getting to the check-in desk and finding you can't even load up your ticket would simply add insult to the injury of a dead device.

theconversation.com

You can check in at a self-service kiosk machine in the terminal, at your airline's check-in desk in the terminal or via your smartphone.

leaderpost.com

But the new building should be much more than a check-in desk, bath house and backdrop for vending machines.

www.orilliapacket.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Cash - in Hotel-net.cz office (see office hours) or at check-in, if it is announced in advance.

www.hotel-net.cz

[...]

Bargeld - im Hotel-net.czbüro (sehen Sie Dienststunden) oder an den Abfertigungen, wenn es im voraus verkündet wird.

www.hotel-net.cz

[...]

To ensure that the check-in procedure is problem-free and that the aircraft can take off on time, please note the following:

[...]

www.airberlin.com

[...]

Für eine reibungslose Abfertigung und einen pünktlichen Abflug bitten wir Sie, die folgenden Punkte zu beachten:

[...]

www.airberlin.com

[...]

We encourage you to self check-in online, available for 72 hours before travel, and fastened with 2 hours before departure.

[...]

eurolot.com

[...]

Wir ermuntern zu einer selbstständigen Abfertigung per Internet. Sie ist 72 Stunden vor der Abreise zugänglich und wird 2 Stunden vor dem Abflug geschlossen.

[...]

eurolot.com

[...]

In the afternoon we transfer to Ivato, check-in and back to Paris.

[...]

www.madagaskar-travel.de

[...]

Am Nachmittag Transfer zum Flughafen Ivato und Abfertigung zum Rückflug nach Paris.

[...]

www.madagaskar-travel.de

[...]

From separate check-in desk to a drink in the exclusive lounge, rely on us to take care of everything.