CHOKED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

choked [tʃəʊkt, Am tʃoʊkt] ADJ

1. choked (halting):

choked

erstickt

with a choked voice

mit erstickter Stimme

to be choked with sth übtr

von etw Dat überwältigt [o. übermannt] sein

2. choked (blocked):

choked

verstopft

the streets were choked with traffic

die Straßen waren verstopft

choked with leaves

mit Blättern verstopft

choked with vegetation

von Pflanzen überwuchert

3. choked Brit übtr ugs (upset):

choked

[völlig] fertig ugs

to be [all] choked up

vor Rührung kein Wort herausbringen ugs

I. choke [tʃəʊk, Am tʃoʊk] SUBST

1. choke no pl AUTO:

choke

Choke m <-s, -s>

to put the choke in/out

den Choke hineindrücken/ziehen

2. choke (outburst):

a choke of laughter

Gelächter nt <-s, ->

II. choke [tʃəʊk, Am tʃoʊk] VERB trans

1. choke (strangle):

to choke sb

jdn erwürgen [o. erdrosseln]

to choke sb (suffocate)

jdn ersticken

to choke sth plant

etw ersticken

2. choke usu passive ugs (overwhelm emotionally):

to choke sb

jdn überwältigen

to be choked by sth

von etw Dat überwältigt sein

3. choke (blocked):

to be choked

verstopft sein

III. choke [tʃəʊk, Am tʃoʊk] VERB intr

1. choke (have problems breathing):

choke

keine Luft bekommen

to choke to death

ersticken

to choke on sth

sich Akk an etw Dat verschlucken

2. choke Am SPORT:

choke sl

versagen

ˈchoke cher·ry SUBST Am

choke cherry

virginische Traubenkirsche

choke off VERB trans

to choke off ⇆ sth (prevent)

etw verhindern

to choke off ⇆ sth (reduce)

etw drosseln

choke down VERB trans

to choke sth ⇆ down

etw hinunterschlucken

ˈchoke chain SUBST

choke chain

Würgehalsband nt (für Hunde)

choke up VERB trans

to choke sb up ugs

jdn überwältigen [o. zu Tränen rühren]

choke back VERB trans

to choke back ⇆ sth anger, feelings

etw unterdrücken

to choke back tears

Tränen zurückhalten [o. unterdrücken]

OpenDict-Eintrag

choke point SUBST

choke point

Engpass

Deutsch

Englisch

jdm die Kehle zusammenschnüren

to be choked with fear

die Angst schnürte ihm die Kehle zusammen

he was choked with fear

Present

I	choke
you	choke
he/she/it	chokes
we	choke
you	choke
they	choke

Past

I	choked
you	choked
he/she/it	choked
we	choked
you	choked
they	choked

Present Perfect

I	have	choked
you	have	choked
he/she/it	has	choked
we	have	choked
you	have	choked
they	have	choked

Past Perfect

I	had	choked
you	had	choked
he/she/it	had	choked
we	had	choked
you	had	choked
they	had	choked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He sniffled and tried to choke back his emotions.

www.owensoundsuntimes.com

Unsurprisingly, it's hard to process far without having to choke back tears, which perhaps explains its popularity.

www.independent.co.uk

There are moments that have you laughing out loud and then suddenly gasping as you choke back tears.

www.australianstage.com.au

They choke back a cry.

www.hypable.com

I remember her welling up during her primary run, but she had the self-control to choke back her tears.

blogs.telegraph.co.uk

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

PSI Home » Public & Media » The golden way to choke harmful exhaust gases

www.psi.ch

PSI Home » Öffentlichkeit & Medien » Der goldene Weg schädliche Abgase im Auspuff zu ersticken

www.psi.ch

Group Sustainability Officer Sabine Miltner spoke at the conference and warned that calls for standards and requirements on what is “green” are premature and risk choking a still embryonic market.

www.db.com

Sabine Miltner, Nachhaltigkeitsbeauftragte der Deutschen Bank, hielt bei der Konferenz einen Vortrag und warnte davor, dass Forderungen nach Standards und Definitionen von "grün" verfrüht seien und diesen noch jungen Markt im Keim ersticken könnten:

www.db.com

Untreated waste water also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes off other life.

europa.eu

Außerdem enthält unbehandeltes Abwasser Nährstoffe wie Stickstoff oder Phosphor, die die Meeresumwelt schädigen können, weil sie übermäßiges Wachstum von Algen begünstigen, das andere Lebensformen erstickt.

europa.eu

It also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage freshwaters and the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.

europa.eu

Außerdem enthält es Nährstoffe wie Stickstoff oder Phosphor, die das Süßwasser oder die Meeresumwelt schädigen können, indem sie übermäßiges Algenwachstum begünstigen und dadurch anderes Leben ersticken ( Eutrophierung ).

europa.eu

When it is inhibited, the cell chokes on its own waste.

www.tum.de

Wird es blockiert, erstickt die Zelle am eigenen Müll.

www.tum.de