EXPENSE ALLOWANCE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ex·ˈpense al·low·ance SUBST

expense allowance

Aufwandsentschädigung f <-, -en>

expense allowance

CH a. Umtriebsentschädigung f

im PONS Wörterbuch

Aufwandsentschädigung

expense allowance

im PONS Wörterbuch

al·low·ance [əˈlaʊən(t)s] SUBST

1. allowance (permitted amount):

allowance

Zuteilung f <-, -en>

allowance

zugeteilte Menge

baggage allowance

zulässiges Gepäck

catch allowance (fishing)

zulässige Gesamtfangmenge

cost-of-living allowance

Teuerungszulage f <-, -n>

entertainment allowance

Aufwandsentschädigung f <-, -en>

mileage allowance

Kilometerpauschale f <-, -n>

travel allowance

Reisekostenzuschuss m

2. allowance FIN (tax-free amount):

tax allowance

Steuerfreibetrag m <-(e)s, -träge>

annual depreciation [or write-down]allowance

jährlicher Abschreibungsbetrag

capital allowances

Abschreibungsbeträge pl aufgrund von Aufwendungen für Anlagegüter

personal allowance

persönlicher [Steuer]freibetrag

3. allowance no pl esp Am FIN:

allowance (for student)

Ausbildungsbeihilfe f <-, -n>

allowance (for student)

Stipendium nt <-s, -di·en> CH, A

allowance (pocket money)

Taschengeld nt <-(e)s, -er>

(provision) allowance for bad debt

Zuschuss m für Not leidende Kredite f

(provision) allowance for bad debt

Kursverlustentschädigung f

4. allowance (prepare for):

to make [an] allowance for sth

etw bedenken [o. einkalkulieren]

to make allowances for a fact

eine Tatsache berücksichtigen

to make allowances for sb

mit jdm nachsichtig sein

to make allowances for sb

jdn entschuldigen

ex·pense [ɪkˈspen(t)s, ek-] SUBST

1. expense (payment):

expense

[Geld]ausgabe f

expense

[finanzielle] Aufwendungen

2. expense no pl (cost):

expense

[Un]kosten pl

expense

Ausgaben pl

at great expense

mit großen Kosten

at great expense

unter großem Kostenaufwand

to go to great expense

sich Akk in Unkosten stürzen

at one's own expense

auf eigene Kosten

to be worth the expense

die Kosten lohnen

to be worth the expense

das Geld wert sein A, CH

to put sb to expense

jdm Kosten verursachen

to put sb to the expense of sth

jdm die Kosten für etw Akk zumuten

to put sb to the expense of sth übtr

jdm etw zumuten

I don't want to put you to the expense of coming to the airport to meet me

es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen

3. expense (reimbursed money):

expenses pl

Spesen pl

please detail any expenses incurred

bitte führen Sie alle entstandenen Auslagen auf

to be on expenses Brit

auf Spesen gehen

to put sth on expenses

etw auf die Spesenrechnung setzen

4. expense übtr:

at sb's expense [or at the expense of sb]

auf jds Kosten

at the expense of sth

auf Kosten einer S. Gen

Wendungen:

all expense[s] paid

ohne Unkosten

his company sent him to Boston, all expenses paid

seine Firma schickte ihn auf Geschäftskosten nach Boston

no expense[s] spared

[die] Kosten spielen keine Rolle

OpenDict-Eintrag

expense SUBST

to come at the expense of sb

auf Kosten von jdm gehen

OpenDict-Eintrag

expense SUBST

expense (expenditure) FIN

Aufwand m

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

allowance SUBST handel

allowance (Ermäßigung)

Nachlass m

allowance SUBST STAAT

allowance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter)

Beihilfe f

allowance SUBST RECHW

allowance

Wertberichtigungsposten m

expense SUBST RECHW

expense

Auslage f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When this shortfall is triggered by the exercise of employee stock options, it is a measure of wage expense.

en.wikipedia.org

In addition to medical expense insurance, health insurance may also refer to insurance covering disability or long-term nursing or custodial care needs.

en.wikipedia.org

Since they were issued by the government and not a banking institution, it was an interest-free proposition, largely defraying the expense of the government and therefore taxation of the people.

en.wikipedia.org

Among 37 variables, growth is mentioned as one of the most important variables for success: market share, market growth, marketing expense to sales ratio or a strong market position.

en.wikipedia.org

My single-biggest expense item in marketing is on the hockey strategy.

business.financialpost.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The participants of the moveHIT program get an expense allowance at the start and end of the study and a feedback to the results of the initial and final exams.

www.ifb-adipositas.de

Die Teilnehmer des moveHit-Programms bekommen eine Aufwandsentschädigung zu Beginn und Ende der Studie sowie ein Feedback zu den Ergebnissen der Anfangs- und Abschluss-Untersuchungen.

www.ifb-adipositas.de

The amount of the attendance fee and of the expense allowance shall be determined by resolution of the Shareholders’ Meeting.

www.caimmo.com

Die Höhe des Anwesenheitsgeldes und der Aufwandsentschädigung wird durch Beschluss der Hauptversammlung festgesetzt.

www.caimmo.com

Copies can of course be issued for an expense allowance, if desired.

www.gesundheitsklinik.com

Kopien werden selbstverständlich auf Wunsch gegen eine Aufwandsentschädigung gefertigt.

www.gesundheitsklinik.com

pay interns an adequate expense allowance.

www.buschjost.de

zahlen Praktikanten eine adäquate Aufwandsentschädigung.

www.buschjost.de

Article 15 (1) In addition to reimbursement of cash expenses and an attendance fee for each meeting, each member of the Supervisory Board shall be entitled to receive an annual expense allowance.

www.caimmo.com

§ 15 (1) Jedes Aufsichtsratsmitglied erhält neben dem Ersatz seiner baren Auslagen und einem Anwesenheitsgeld für jede Sitzung eine jährliche Aufwandsentschädigung.

www.caimmo.com