FRIGHTENS - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. fright·en [ˈfraɪtən] VERB trans

to frighten sb

jdn erschrecken

to frighten sb

jdm Angst machen

to frighten sb to death

jdn zu Tode erschrecken

to frighten the life [or the [living] daylights] out of sb

jdn furchtbar erschrecken

to frighten sb into silence/submission

jdn zum Schweigen/Aufgeben bringen

to frighten sb out of doing sth

jdn von etw Dat abschrecken

II. fright·en [ˈfraɪtən] VERB intr

frighten

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to [not] frighten easily

[nicht] leicht Angst bekommen

frighten away VERB trans

1. frighten away (scare off):

to frighten away ⇆ sb/an animal

jdn/ein Tier verscheuchen

2. frighten away (deter):

to frighten away ⇆ sb

jdn abschrecken

frighten off VERB trans

to frighten sb ⇆ off [sth]

jdn [von etw Dat] abschrecken

Deutsch

Englisch

etw schreckt jdn

sth frightens [or scares] sb

Bürgerschreck

a person who frightens or provokes other people by behaving in a consciously unconventional manner

jdn verängstigen

to frighten [or scare] sb

jdm Angst/Furcht/Schrecken einjagen

to scare/frighten/terrify sb

etw [von etw Dat] aufscheuchen

to frighten [or scare] away sth [from sth] trennb

jdn/Tiere verscheuchen (durch Angst a.)

to frighten [or scare] away [or off] trennb sb/animals

jdm eine Höllenangst einjagen

to frighten sb to death

Present

I	frighten
you	frighten
he/she/it	frightens
we	frighten
you	frighten
they	frighten

Past

I	frightened
you	frightened
he/she/it	frightened
we	frightened
you	frightened
they	frightened

Present Perfect

I	have	frightened
you	have	frightened
he/she/it	has	frightened
we	have	frightened
you	have	frightened
they	have	frightened

Past Perfect

I	had	frightened
you	had	frightened
he/she/it	had	frightened
we	had	frightened
you	had	frightened
they	had	frightened

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Increasing the minimum wage is analogous to whistling loudly as one walks by a cemetery in order to frighten off spirits.

www.obj.ca

This can frighten off some people who otherwise might be able to reach and help.

thechronicleherald.ca

Install a security camera in your garden to frighten off would-be thieves.

www.moneysupermarket.com

The female wasps do not hunt the ants for food, instead using the carcasses apparently to frighten off nest invaders.

www.businessinsider.com.au

Fear of crime does not just have the potential to frighten off returning residents.

www.jamaicaobserver.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

During the rite, in which only men who had passed twice through the ciéxaus participated, masks were worn that represented the spirits, who threatened and frightened the women and the uninitiated.

mv.vatican.va

Während des Ritus, an dem nur Männer teilnahmen, die zweimal den ciéxaus durchlaufen hatten, wurden Masken aufgesetzt, die die Geister darstellen sollten, die Frauen und Nicht-Initiierte bedrohten und erschreckten.

mv.vatican.va

This goes a day well, more than that a day without my laptop and thus without internet my internet addiction gene, however, does not hold out, So I went to Media Markt and frightened about what prices, the so-imagined for laptops and what kind of mess things you should get it there.

zoe-delay.de

Das geht einen Tag gut, mehr als diesen einen Tag ohne mein Laptop und somit auch ohne Internet hält mein Internet-Sucht Gen allerdings nicht aus, also fuhr ich zu Media Markt und erschrak darüber welche Preise, die sich so für Laptops vorstellten und was für Drecksdinger man dort dafür bekommen sollte.

zoe-delay.de

The fountain was covered because, “Cocotte” the mare of Colin was frightened by the reflection of the moon in the water of the basin

www.hc-sa.ch

Der Brunnen ist bedeckt worden, denn „Cocotte“ die Stute von Colin, wurde durch die Spiegelung des Mondes im Wasser des Bassins erschrocken

www.hc-sa.ch

He shows us characters with human traits, in their artistic appearance and at the same time fascinated by her physical deformity frightened.

art-report.com

Er zeigt uns Gestalten mit menschlichen Zügen, die in ihrer künstlerischen Erscheinung faszinieren und zugleich durch ihre physische Deformation erschrecken.

art-report.com

The principle is very simple, only the speed, in which this proverb will sometimes come true can be nearly frightening.

www.felix-bergmeister.at

Das Prinzip ist sehr einfach, einzig die Sicherheit, mit der dieses Sprichwort wahr wird kann einen manchmal fast selber erschrecken.

www.felix-bergmeister.at