GARBAGE DUMP - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈgar·bage dump SUBST Am, Can (rubbish dump)

garbage dump

Mülldeponie f <-, -n>

garbage dump

Abfalldeponie f <-, -n> CH

garbage dump

Müllabladeplatz m <-es, -plätze>

im PONS Wörterbuch

I. dump [dʌmp] SUBST

1. dump übtr abw:

dump (for rubbish)

Müll[ablade]platz m

dump (messy place)

Dreckloch nt <-(e)s, -löcher> ugs

dump (badly run place)

Sauladen m abw

2. dump (storage place):

dump

Lager nt <-s, ->

dump

Depot nt <-s, -s>

ammunition dump

Munitionslager nt <-s, ->

3. dump COMPUT:

dump

Speicherabzug m fachspr

4. dump ugs! (faeces):

dump

Scheiße f <-> derb

to have [or take] a dump

ein Ei legen derb

II. dump [dʌmp] VERB trans

1. dump waste:

to dump sth (unload)

etw abladen

to dump sth (deposit)

etw abstellen

to dump sth (throw away)

etw wegwerfen

toxic chemicals continue to be dumped in the North Sea

es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt

2. dump (put down carelessly):

to dump sth

etw hinknallen ugs

to dump sth ugs (leave)

etw lassen

where can I dump my coat?

wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner

etw auf den Tisch/in die Ecke knallen ugs

3. dump ugs (abandon):

to dump sth plan, project

etw fallenlassen

to dump sth sth unwanted

etw loswerden

to dump sth sth unwanted

sich Akk einer S. Gen entledigen

the criminals dumped the car and fled on foot

die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß

4. dump ugs (leave sb):

to dump sb

jdn verlassen übtr

to dump sb

jdm den Laufpass geben ugs

5. dump COMPUT:

to dump sth

etw ausgeben fachspr

6. dump WIRTSCH (sell):

to dump sth on sb

etw an jdn verschleudern [o. zu Schleuderpreisen an jdn verkaufen]

III. dump [dʌmp] VERB intr

1. dump ugs! (defecate):

dump

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> derb

2. dump esp Am ugs (treat unfairly):

to dump on sb

jdn fertigmachen ugs

to dump on sb

auf jdm herumtrampeln ugs übtr

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw schlechtmachen

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw in den Schmutz ziehen ugs

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

über jdn/etw herziehen

gar·bage [ˈgɑ:bɪʤ, Am ˈgɑ:r-] SUBST no pl

1. garbage Am, Aus, Can (rubbish):

garbage

Müll m <-(e)s>

garbage

Abfall m <-s, -fäl·le>

garbage

CH a. Kehricht m

COMPUT garbage in, garbage out

Garbage in, Garbage out sl

there's nothing wrong with the software — it's a clear case of garbage in, garbage out

mit der Software ist alles in Ordnung — wenn der Input Müll ist, taugt auch der Output nichts ugs

to take the garbage out

den Müll rausbringen ugs

2. garbage abw:

garbage (nonsense)

Blödsinn m <-(e)s> abw ugs

garbage (nonsense)

Quatsch m <-(e)s> abw ugs

garbage (nonsense)

Müll m <-(e)s> übtr abw ugs

garbage (useless data)

Müll m <-(e)s>

garbage (useless data)

Schrott m <-(e)s>

to talk garbage

Blödsinn reden ugs abw

to talk garbage

[nur] Müll erzählen ugs abw

3. garbage Am sl:

garbage (stuff)

Zeug[s] nt abw ugs

garbage (junk)

Mist m <-es> abw ugs

garbage (junk)

Müll m <-(e)s> übtr abw ugs

garbage (bad literature)

Schund m <-(e)s> abw ugs

4. garbage (radio interference):

garbage

Rauschen nt <-s; kein Pl>

OpenDict-Eintrag

dump SUBST

dump COMPUT

Speicherauszug m

Present

I	dump
you	dump
he/she/it	dumps
we	dump
you	dump
they	dump

Past

I	dumped
you	dumped
he/she/it	dumped
we	dumped
you	dumped
they	dumped

Present Perfect

I	have	dumped
you	have	dumped
he/she/it	has	dumped
we	have	dumped
you	have	dumped
they	have	dumped

Past Perfect

I	had	dumped
you	had	dumped
he/she/it	had	dumped
we	had	dumped
you	had	dumped
they	had	dumped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The medical brigades work directly with populations living next to garbage dump communities, serving the poor who often have no other access to health care.

en.wikipedia.org

The bill was defeated, and the garbage dump project was abandoned.

en.wikipedia.org

The concept of the song was that the media turned the airwaves into a garbage dump.

en.wikipedia.org

Children were forced to live and work in the garbage dump in to provide for their families.

en.wikipedia.org

Her body was later found in a nearby garbage dump.

en.wikipedia.org