GO-AHEAD - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. go-ahead [ˈgəʊəhed, Am ˈgoʊ-] SUBST no pl

1. go-ahead (permission):

go-ahead

Erlaubnis f <-, -se>

go-ahead for

Zustimmung f <-, -en> zu +Dat

to give/get [or receive] the go-ahead

grünes Licht geben/erhalten

2. go-ahead COMPUT:

go-ahead

Startsignal nt <-s, -e>

II. go-ahead [ˈgəʊəhed, Am ˈgoʊ-] ADJ Brit, Aus

go-ahead

fortschrittlich

go ahead VERB intr

1. go ahead:

go ahead (go before)

vorgehen

go ahead (in vehicle)

vorausfahren

go ahead (in sports)

sich Akk an die Spitze setzen

you go ahead, I'll catch you up later

geh schon mal vor, ich komm dann später nach ugs

even though I was here first, she went ahead of me and got served first

obwohl ich zuerst hier war, hat sie sich vorgedrängt und ist zuerst drangekommen ugs

2. go ahead (proceed):

go ahead

vorangehen

go ahead event

stattfinden

the music festival is now going ahead as planned

das Musikfestival geht nun wie geplant vonstatten

the building went ahead as soon as the building permit was issued

sobald die Baugenehmigung vorlag, wurde mit dem Bau begonnen

— of course, go ahead!

— natürlich, schieß los! ugs

go ahead, try it

komm, versuch's doch einfach! ugs

in the end I just went ahead and did it myself

am Ende habe ich es einfach selbst gemacht!

to go ahead with sth

etw durchführen

OpenDict-Eintrag

go ahead VERB

go ahead (continue)

fortfahren

go ahead (continue)

weitermachen

we have been given the thumbs to go ahead with the project

wir haben für unser Projekt grünes Licht bekommen

to go ahead (in advance)

vor[aus]gehen

I am not convinced of the wisdom of letting them go ahead unsupervised

ich bin nicht davon überzeugt, dass es vernünftig ist, sie einfach unbeaufsichtigt weitermachen zu lassen

Deutsch

Englisch

vonstattengehen (Event: stattfinden)

to go ahead

leg los!

go ahead

[jdm] vorangehen

to go ahead [or in front] [of sb]

geht ihr mal voran, ihr kennt den Weg

you go ahead, you know the way

jdn vorangehen lassen

to let sb go ahead [or lead the way]

bitte sehr, bedienen Sie sich

go ahead and help yourself

Present

I	go ahead
you	go ahead
he/she/it	goes ahead
we	go ahead
you	go ahead
they	go ahead

Past

I	went ahead
you	went ahead
he/she/it	went ahead
we	went ahead
you	went ahead
they	went ahead

Present Perfect

I	have	gone ahead
you	have	gone ahead
he/she/it	has	gone ahead
we	have	gone ahead
you	have	gone ahead
they	have	gone ahead

Past Perfect

I	had	gone ahead
you	had	gone ahead
he/she/it	had	gone ahead
we	had	gone ahead
you	had	gone ahead
they	had	gone ahead

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Once the go-ahead for a production run is given, the much more costly production tooling can be ordered.

en.wikipedia.org

This development however will not be given the go-ahead until at least late 2010.

en.wikipedia.org

However, the project fell through and was not given the go-ahead until 1977.

en.wikipedia.org

Aware it could be a trap, he nonetheless gave the go-ahead.

en.wikipedia.org

Later that year the go-ahead was given to build five new buildings at a cost of more than $4-million out of public funds.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Once this go-ahead is given, the responsible experts receive the analysis as an electronic notification, enabling them to work out a proposed solution right away and get back to the customer.

www.heidelberg.com

Hat er seine Zustimmung gegeben, erhält das zuständige Experten-Team die Analyse als elektronisches Ticket zugesandt und kann sofort einen Lösungsvorschlag erarbeiten und den Kunden zurückrufen.

www.heidelberg.com

She received the go-ahead to draft a short and comprehensible text to convey the political relevance of the European Union at the start of the 21st century to the general public.

www.eu2007.de

Sie erhielt Zustimmung dafür, einen kurzen und verständlichen Text zu erarbeiten, der die politische Relevanz der Europäischen Union zu Beginn des 21. Jahrhunderts einer breiten Öffentlichkeit darstellen soll.

www.eu2007.de