Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
scoppierà
hatted
ˈtop-hat·ted ADJ inv
top-hatted
einen Zylinder[hut] tragend nach Subst
top-hatted
mit Zylinder
hat [hæt] SUBST
1. hat (headgear):
hat
Hut m <-(e)s, Hüte>
fur hat
Pelzmütze f <-, -n>
fur hat
Fellmütze f <-, -n>
knitted hat
Strickmütze f <-, -n>
knitted hat
Strickhaube f A
rain hat
Regenhut m
straw hat
Strohhut m <-(e)s, -hüte>
woolly hat
[Woll]mütze f
woolly hat
[Woll]haube f A
to put on/take off/wear a hat
einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen
2. hat übtr (particular role):
hat
Rolle f <-, -n>
to wear a hat
eine Rolle spielen
Wendungen:
to draw [or pick] sb out of the hat
jdn zufällig auswählen
at the drop of a hat
auf der Stelle
to eat one's hat if ... ugs
einen Besen fressen, wenn ...
to keep sth under one's hat
etw für sich Akk behalten
hats off to sb/sth
Hut ab vor jdm/etw
to be old hat
ein alter Hut sein
to pass the hat [a]round
den Hut herumgehen lassen
to pass the hat [a]round
Geld sammeln
to take one's hat off to sb
vor jdm den Hut ziehen
to talk through one's hat
dummes Zeug reden ugs
to talk through one's hat
Blödsinn verzapfen
to throw [or toss] one's hat into the ring
die Karten auf den Tisch legen
to throw [or toss] one's hat into the ring esp Am (become candidate)
kandidieren
ˈhigh hat SUBST
1. high hat (hat):
high hat
Zylinder m <-s, ->
2. high hat Am ugs (person):
high hat
hochnäsige Person abw
3. high hat (cymbals):
high hat
Becken nt <-s, ->
hi-hat [ˈhaihæt] SUBST
hi-hat
Hi-Hat f o nt
juju hat [ˈdʒu:dʒu:-] SUBST
juju hat
ursprünglich: aus Federn angefertigter afrikanischer Hut; wird heute oft als Deko-Element an die Wand gehangen
bowl·er ˈhat SUBST
bowler hat
Bowler m
bowler hat
Melone f <-, -n> scherzh ugs
ˈbrass hat SUBST MILIT
brass hat sl
hohes Tier ugs
OpenDict-Eintrag
hat SUBST
now hold [or hang] on to your hat! Sally's pregnant! übtr
jetzt halt dich fest, Sally ist schwanger! übtr
OpenDict-Eintrag
white hat SUBST
to be a white hat übtr
zu den Guten gehören [bes im Film, Roman etc]
white hat [hacker] COMPUT sl
ethischer Hacker
white hat [hacker] COMPUT sl
Spezialist, der sich in Systeme einhackt, um Sicherheitslücken zu schließen
OpenDict-Eintrag
ass hat SUBST
ass hat (arsehole) sl vulg
Arschloch nt vulg abw
ass hat (moron) sl vulg
Idiot m ugs abw
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
safety hat VSICH
safety hat
Schutzhelm
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Schutzhelm
safety hat
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
his hat was at a jaunty angle
er hatte seinen Hut keck aufgesetzt
to pull sth out of the bag [or hat]
etw aus dem Hut zaubern
to draw [or pick] sb out of the hat
jdn zufällig auswählen
she folded the newspaper into a hat
sie faltete die Zeitung zu einem Hut
do I look comical in this hat?
sehe ich mit diesem Hut komisch aus?
now, where did I put my hat?
wo habe ich denn jetzt nur meinen Hut hingelegt?
den Hut aufsetzen/abnehmen
to put on/take off one's hat
Hut ab [vor jdm]! ugs
I take my hat off [to sb]
der Hut gefällt mir am besten
I like that/this hat [or that/this hat I like] the most
dieser Hut macht mich viel jünger
this hat makes me [look] much younger
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
It's almost like seeing a guy show up at the soup kitchen in high hat and tuxedo.
www.dailyfinance.com
He is recognized as a short, dark man with a high hat on his head, who likes to smoke cheap cigars and eat apples.
en.wikipedia.org
He got weary of bop jazz with the high hat in his right ear.
thechronicleherald.ca
They don't even use high hats.
www.chartattack.com
Gentlemen wore high hats and working men cloth ones.
www.dailybreeze.com
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
The name Mayser, which stands for high-quality hats, is registered at the patent office in Berlin.
www.mayser.de
[...]
Der Name Mayser, der für qualitativ hochwertige Hüte steht, wird beim Patentamt in Berlin angemeldet.
www.mayser.de
[...]
The cloakroom staff will accept from the visitors their bags and personal belongings ( irrispective of the form, material or dimension of th object ), with the exception of clothing items, hats, portable umbrellas.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Das Garderobepersonal ist, auf Anfrage des Besuchers, verpflichtet, jedes Gepäck und jeden persönlichen Gegenstand entgegenzunehmen, unabhängig von der Form, dem Material und der Größe, mit Ausnahme von Bekleidungsstücken, Hüten und Taschenregenschirmen.
[...]
mv.vatican.va
[...]
The high point comes in 1963, when Mayser produces 3.5 million hats and sells them worldwide.
www.mayser.de
[...]
Den Höhepunkt bildet vorerst das Jahr 1963, in dem Mayser 3,5 Millionen Hüte produziert und weltweit absetzt.
www.mayser.de
[...]
Access to Vatican Museums, Sistine Chapel and Saint Peter s Basilica is permitted only to visitors dressed appropriately ( no sleeveless blouses, no miniskirts, no shorts, no hats allowed ).
mv.vatican.va
[...]
Der Zugang zu den Vatikanischen Museen, zur Sixtinischen Kapelle und zur Peterskirche, wird nur jenen Personen gewährt, die anstandsvoll gekleidet sind ( nicht erlaubt sind ärmellose Oberbekleidung, kurze Hosen, Miniröcke und Hüte ).
mv.vatican.va
[...]
Social change and the associated change in fashion awareness see the demand for hats falling.
[...]
www.mayser.de
[...]
Gesellschaftliche Veränderungen und das damit einhergehende veränderte Modebewusstsein lassen die Nachfrage nach Hüten zurückgehen.
[...]
www.mayser.de

Durchsuche das Wörterbuch