HELLUVA - Englisch-Deutsch Übersetzung

hell·uva [ˈheləvə] ugs

helluva = hell of a, hell

I. hell [hel] SUBST no pl

1. hell (not heaven):

hell

Hölle f <-, -n>

to go to hell

in die Hölle kommen geh

to go to hell

zur Hölle fahren übtr

2. hell übtr ugs:

hell

Hölle f <-, -n> ugs

to hell with it!

ich hab's satt!

to hell with you!

du kannst mich mal!

to not have a chance/hope in hell

nicht die geringste Chance/leiseste Hoffnung haben

hell on earth

die Hölle auf Erden

to annoy the hell out of sb ugs

jdn schrecklich nerven

to annoy the hell out of sb ugs

jdm fürchterlich auf den Keks gehen ugs BRD

to be hell

die Hölle sein

to be hell on sb/sth

für jdn/etw die Hölle sein

to beat [or knock] the hell out of sb

jdn windelweich prügeln

to beat [or knock] the hell out of sb

jdn grün und blau schlagen

sth/sb from hell

etw/jd ist die reinste Hölle

a job/winter from hell

eine höllische Arbeit/ein höllischer Winter

to frighten [or scare] the hell out of sb

jdn zu Tode erschrecken

to go through hell

durch die Hölle gehen

to have been to hell and back

durch die Hölle gegangen sein

to make sb's life hell

jdm das Leben zur Hölle machen

to raise hell (complain)

Krach schlagen

to raise hell (be loud and rowdy)

einen Höllenlärm machen

3. hell ugs (for emphasis):

he's one hell of a guy!

er ist echt total in Ordnung!

they had a hell of a time (negative)

es war die Hölle für sie

they had a hell of a time (positive)

sie hatten einen Heidenspaß

a hell of a decision

eine verflixt schwere Entscheidung ugs

a hell of a lot

verdammt viel

a hell of a performance

eine Superleistung ugs

as cold as hell

saukalt sl

as hard as hell

verflucht hart sl

as hot as hell

verdammt heiß sl

to do sth as quickly as hell

etw in einem Höllentempo machen ugs

to hope/wish to hell ugs

etw inständig hoffen/wünschen

Wendungen:

all hell breaks loose

die Hölle [o. der Teufel] ist los

come hell or high water ugs

komme, was wolle

to do sth for the hell of it

etw aus reinem Vergnügen [o. zum Spaß] machen

until hell freezes over dated ugs

bis in alle Ewigkeit

she'll be waiting until hell freezes over

da kann sie warten, bis sie schwarz wird

from hell

entsetzlich

from hell

schrecklich

we had a weekend from hell

unser Wochenende war eine Katastrophe

to give sb hell (scold)

jdm die Hölle heißmachen ugs

to give sb hell (make life unbearable)

jdm das Leben zur Hölle machen

go to hell! sl (leave me alone)

scher dich zum Teufel! sl

to go to hell in a handbasket Am ugs

den Bach runtergehen ugs

to have hell to pay ugs

jede Menge Ärger haben ugs

like hell

wie verrückt ugs

to play hell with sth

mit etw Dat Schindluder treiben ugs

the road to hell is paved with good intentions Sprichw

es gibt nichts Gutes, außer man tut es Sprichw

to run hell for leather dated ugs

wie der Teufel rennen ugs

II. hell [hel] INTERJ

what the hell are you doing?

was zum Teufel machst du da?

get the hell out of here, will you?

mach, dass du rauskommst! ugs

get the hell out of here, will you?

scher dich zum Teufel! sl

oh hell!

Scheiße! sl

oh hell!

Mist! ugs

hell no!

bloß nicht!

Wendungen:

hell's bells [or teeth]!

verdammt nochmal! sl

the hell you do! Am ugs

einen Dreck tust du! sl

like hell! sl

nie im Leben! sl

what the hell! sl

was soll's! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was having a helluva season and now it's over.

www.thestar.com

If you combined the intelligence of a 36-year-old with the body of a 26-year-old, you'd have a helluva player.

edmontonjournal.com

The man is smart and accomplished and as an aside, a helluva video producer too.

www.zdnet.com

He was a helluva match player.

en.wikipedia.org

It's got one helluva big neon sign that shines awful bright.

en.wikipedia.org