IMPROVEMENT PROCESS - Englisch-Deutsch Übersetzung

im·prove·ment [ɪmˈpru:vmənt] SUBST

1. improvement (instance):

improvement

Verbesserung f <-, -en>

the last year has seen a slight improvement in the economy

im letzten Jahr hat sich die Wirtschaftslage leicht verbessert

improvement in efficiency

Effizienzsteigerung f <-, -en>

improvement in results

Ergebnisverbesserung f <-, -en>

to be an improvement on the former design/the old house/the previous manager

im Vergleich zum früheren Entwurf/zum alten Haus/zum vorigen Geschäftsführer eine Verbesserung darstellen

2. improvement no pl (activity):

improvement

Verbesserung f <-, -en>

improvement of illness

Besserung f <->

room for improvement

Steigerungsmöglichkeiten pl

3. improvement (repair or addition):

improvement

Verbesserungsmaßnahme f

[home] improvements

Renovierungsarbeiten pl (Ausbau- und Modernisierungsarbeiten an/in Wohnung/Haus)

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] SUBST

1. process (set of actions):

process

Prozess m <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren geh

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m

2. process (method):

process

Verfahren nt <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT:

process

Fortsatz m <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] VERB trans

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process COMPUT:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process übtr (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, Am prəˈ-] VERB intr form

process

[in einer Prozession] mitgehen

improvement process SUBST CTRL

improvement process

Verbesserungsprozess m

Verbesserungsprozess

improvement process

improvement SUBST MKT-WB

improvement

Verbesserung f

improvement SUBST RECHW

improvement

Zunahme f

process SUBST CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m

process VERB trans IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

process VERB

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

process MODELL, BEURTEIL

process

Entwicklung

process SUBST

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When making these types of home improvements, there are two major areas of focus: the roof and the openings.

en.wikipedia.org

Successful strikes in the early 1970s resulted in wage improvements.

en.wikipedia.org

In many cases it makes suggestions for improvement.

en.wikipedia.org

Improvements lasted for six weeks before the patient regressed.

en.wikipedia.org

There were no major improvements in the standard of living.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Through regional promotion, especially in value-added chains with a high percentage of women, initial improvements have been achieved in the rural employment and earnings situation.

www.giz.de

Durch regionale Förderung insbesondere in Wertschöpfungsketten mit hohem Frauenanteil konnte eine erste Verbesserung der Beschäftigungs- und Einkommenssituation in ländlichen Gebieten erreicht werden.

www.giz.de

Developing manuals and guidelines for bank supervision together was an essential milestone in sustainable improvement of general conditions for a stable and inclusive financial sector in Mozambique.

www.giz.de

Die gemeinsame Entwicklung von Handbüchern und Richtlinien für die Bankenaufsicht war ein wesentlicher Meilenstein zur nachhaltigen Verbesserung der Rahmenbedingung für einen stabilen und inklusiven Finanzsektor in Mosambik.

www.giz.de

Trainers should show an interest in critical analysis of social factors in order to facilitate appropriate improvements and changes

www.giz.de

Trainer sollten ein Interesse für eine kritische Auseinandersetzung mit sozialen Aspekten aufbringen, um entsprechende Verbesserungen und Veränderungen zu ermöglichen

www.giz.de

Support for agricultural cooperatives, cooperation with local agricultural traders, and improvements in animal health all play an important part in achieving these prerequisites.

www.giz.de

Die Förderung landwirtschaftlicher Genossenschaften, die Zusammenarbeit mit dem lokalen Agrarhandel sowie die Verbesserung der Tiergesundheit spielen dabei eine wichtige Rolle.

www.giz.de

An action plan for procedures at the port authority APORTIL has been prepared and undergone testing in selected areas to identify aspects for ongoing improvement.

www.giz.de

Ein Aktionsplan für Prozesse in der Hafenbehörde APORTIL ist erstellt und wurde in ausgewählten Bereichen zur laufenden Verbesserung getestet.

www.giz.de