DATEN - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Inter·na·tion·al ˈDate Line SUBST

International Date Line

Datumsgrenze f <-, -n>

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

Datum nt <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum nt

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt m

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt m

date of expiration

Verfalltag m

date of expiration

Verfallzeit f

date of issue

Ausstell[ungs]datum nt

date of issue BÖRSE

Emissionszeitpunkt m

date of maturity

Verfalltag m

date of maturity

Verfallzeit f

date of receipt HANDEL

Eingangsdatum nt <-s, -daten>

date of receipt HANDEL

Empfangsdatum nt

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date FIN

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin m <-s, -e>

date

Verabredung f <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich Akk verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin m

6. date:

date (social appointment)

Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous nt <-, ->

a hot date ugs

ein heißes Date sl

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung f <-, -en>

a hot date ugs

ein heißer Typ/eine heiße Frau ugs

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] VERB trans

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen ugs

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

FIN to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] VERB intr

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen ugs

we think our daughter is still too young to date Am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw Akk zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw Dat herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw Dat stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] SUBST

date

Dattel f <-, -n>

ˈin·voice date SUBST

invoice date

Rechnungsdatum nt <-s, -daten>

ˈex·er·cise date SUBST BÖRSE

exercise date

Ausübungstag m

exercise date

Erklärungstag m

exercise date

Zeitpunkt m der Ausübung einer Option

ex·pi·ˈra·tion date SUBST

1. expiration date (for food, cosmetics, etc.):

expiration date

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expiration date

A meist Ablaufdatum nt

what's the expiration date on these eggs?

wann laufen diese Eier ab?

2. expiration date FIN (due date):

expiration date

Ablaufdatum nt <-s, -daten>

expiration date

Fälligkeitstermin m <-s, -e>

ex·ˈpi·ry date SUBST

expiry date

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

OpenDict-Eintrag

date VERB

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

OpenDict-Eintrag

date VERB

to date sb

mit jdm ausgehen

OpenDict-Eintrag

date SUBST

at a later date

später [[ein]mal]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

adjustment date SUBST RECHW

adjustment date

Berichtigungsdatum nt

invoice date SUBST RECHW

invoice date

Rechnungsdatum nt

expiration date SUBST TRANSPROZ

expiration date

Ablaufdatum nt

closing date SUBST RECHW

closing date (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

Stichtag m

selling date SUBST FINMKT

selling date

Verkaufszeitpunkt m

maturity date SUBST INV-FIN

maturity date

Reifungsdatum nt

broken date SUBST WIRECHT

broken date

Broken Date nt

broken date

gebrochener Termin nt

shipping date SUBST handel

shipping date

Lieferdatum nt

pay date SUBST INV-FIN

pay date

Auszahlungsfrist f

redemption date SUBST INV-FIN

redemption date

Amortisationszeitpunkt m

redemption date

Tilgungszeitpunkt m

Klett Fachwortschatz Geografie

date palm SUBST

date palm

Dattelpalme

maximum data, maximum value [ˌmæksɪməmˈvæljuː] SUBST

maximum data

Höchstwert(e)

maximum data

Maximalwert(e)

data-based information SUBST

data-based information

datengestützte Information

digital data SUBST

digital data

digitale Daten

data set SUBST

data set

Datensatz

digitally enhanced data [ˈdɪdʒɪtliɪnˌhɑːnstˈdeɪtə]

digitally enhanced data

digital aufgearbeitete Daten

tabular data [ˌtæbjələˈdeɪtə] SUBST

tabular data

tabellarische Daten (in Tabellenform)

minimum data, minimum value [ˌmɪnɪməmˈvæljuː] SUBST

minimum data

Minimalwert(e)

electronic data processing (EDP)

electronic data processing (EDP)

elektronische Datenverarbeitung (EDV)

demographic data [ˌdɪˈmɒɡræfɪkˌdeɪtə]

demographic data

Bevölkerungszahlen

Klett Fachwortschatz Biologie

patent [ˈpeɪtnt] VERB

patent

patentieren

set of data SUBST

set of data

Datensatz

collect data VERB

collect data

Daten sammeln

data point SUBST

data point

Datenpunkt

deoxygenated water [diːˈɒksɪdʒəneɪtɪdˌwɔːtə]

deoxygenated water

sauerstoffarmes Wasser

developmental fate SUBST

developmental fate

Grundmuster

drinking water treatment SUBST

drinking water treatment

Trinkwasseraufbereitung

microtitre plate [ˈmaɪkrətaɪtrəˌpleɪt] SUBST

microtitre plate

Mikrotiterplatte

microtitre plate

Lochplatte

brackish water SUBST

brackish water

Brackwasser

ground state SUBST (with lower energy)

ground state

Grundzustand (mit geringerer Energie)

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

data-logger, speed-and-distance recorder VZÄHL

data-logger

Fahrtverlaufsaufzeichnungsgerät

datum VZÄHL, KOMM

datum

einzelne gegebene Größe

data freeway KOMM

data freeway

Datenautobahn

observed data VZÄHL

observed data

Beobachtungsmaterial

observed data

Beobachtungsdaten

electronic data processing, EDP KOMM

electronic data processing

EDV

electronic data processing

Elektronische Datenverarbeitung

collect data VZÄHL, UMFRAGE

collect data

Daten erfassen

data collection VZÄHL, UMFRAGE

data collection

Datenerfassung

latent travel demand ÖPV

latent travel demand

mögliche Fahrten (bei günstigen Verkehrsbedingungen)

trip data set UMFRAGE

trip data set

Wegedateien

item of data VZÄHL, KOMM

item of data

einzelne gegebene Größe

Klett Fachwortschatz Mechatronik

ˈdata sheet SUBST TECH

data sheet (vital statistics of a device)

Datenblatt nt

ˈbase plate SUBST TECH

base plate (of a machine)

Grundplatte f

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Certain splice factors of a particular cell allow that cell to regulate the developmental fate of that cell by making different splice variants of transcription factors.

en.wikipedia.org

During the larval stage, the cells in the growing disc appear undifferentiated, but their developmental fate in the adult is already determined.

en.wikipedia.org

Other important mechanisms fall under the category of asymmetric cell divisions, divisions that give rise to daughter cells with distinct developmental fates.

en.wikipedia.org

Signal induction refers to cascades of signaling events, during which a cell or tissue signals to another cell or tissue to influence its developmental fate.

en.wikipedia.org

For some species, the developmental fates of individual cells have been followed from the microfilaria stage to the adult worm.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zimpel Media-Daten GmbH consists of the renowned publishing companies Zimpel and Media-Daten.

www.presseportal.de

Die Zimpel Media-Daten GmbH besteht aus den renommierten Verlagen Zimpel und Media-Daten.

www.presseportal.de

3BEG licenses the new securities compliance tool c:Conform of SDS - Software Daten Service

sds.at

3BEG lizenziert das neue Wertpapier-Compliance Tool c:Conform von SDS - Software Daten Service

sds.at

Austrian software vendor Software Daten Service announces development of a FATCA module

www.sds.at

Österreichischer Softwarehersteller Software Daten Service kündigt die Entwicklung eines FATCA-Moduls an

www.sds.at