MANUAL LABOUR - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

manual labour

körperliche Arbeit

manual labour [or Am labor] [or work]

körperliche Arbeit

manual labour [or Am labor] [or work] (craftsmanship)

Handarbeit f <-> kein pl

Deutsch

Englisch

Handarbeit

manual labour [or Am -or]

im PONS Wörterbuch

I. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. labour (work):

labour

Arbeit f <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung f <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl WIRTSCH (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] SUBST modifier WIRTSCH

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften nt

labour legislation

Arbeitsrecht nt <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] VERB intr

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich Akk abmühen

labour

krampfen ugs CH

to labour on sth

hart an etw Dat arbeiten

to labour to do sth

sich Akk bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich Akk [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich Akk mit etw Dat abplagen [o. ugs abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich Akk einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] VERB trans

to labour a point

einen Punkt breittreten ugs

I. manu·al [ˈmænjuəl] ADJ

1. manual (done with hands):

manual

manuell

manual

Hand-

manual alphabet

Alphabet nt der Fingersprache

manual dexterity

handwerkliches Geschick f

manual dexterity

Handfertigkeit f <-, -en>

manual labour [or Am labor] [or work]

körperliche Arbeit

manual labour [or Am labor] [or work] (craftsmanship)

Handarbeit f <-> kein pl

to be a manual labourer [or Am laborer] [or worker]

körperlich arbeiten

to be a manual labourer [or Am laborer] [or worker] (as a craftsman)

handwerklich arbeiten

manual typewriter

mechanische Schreibmaschine

2. manual (hand-operated):

manual

manuell

manual

Hand-

to switch the controls to manual

auf Handsteuerung [o. manuelle Steuerung] umschalten

manual choke AUTO

manueller Choke

a car with manual gearbox AUTO

ein Auto nt mit Schaltgetriebe

manual transmission AUTO

Schaltgetriebe nt <-s, ->

II. manu·al [ˈmænjuəl] SUBST

1. manual (book):

manual

Handbuch nt <-(e)s, -bücher>

manual of instructions

Bedienungsanleitung f <-, -en>

manual of instructions

Gebrauchsanweisung f <-, -en>

training manual

Lehrbuch nt <-(e)s, -bücher>

2. manual AUTO (vehicle):

manual

Auto nt mit Gangschaltung

3. manual MUS (organ keyboard):

manual

Manual nt <-s, -e>

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit SUBST no pl POL

Labour

Labour Party f

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit SUBST modifier POL

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) m (f)

La·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] SUBST POL

1. Labor Am → Labour

2. Labor Aus (Australian political party):

Labor

Labour Party f (in Australien)

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit SUBST no pl POL

Labour

Labour Party f

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit SUBST modifier POL

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) m (f)

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

manual SUBST CTRL

manual

Handbuch nt

Klett Fachwortschatz Geografie

manual labour

manual labour

körperliche Arbeit

Present

I	labour
you	labour
he/she/it	labours
we	labour
you	labour
they	labour

Past

I	laboured
you	laboured
he/she/it	laboured
we	laboured
you	laboured
they	laboured

Present Perfect

I	have	laboured
you	have	laboured
he/she/it	has	laboured
we	have	laboured
you	have	laboured
they	have	laboured

Past Perfect

I	had	laboured
you	had	laboured
he/she/it	had	laboured
we	had	laboured
you	had	laboured
they	had	laboured

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She says when a farmer can afford to employ casual labour, the worker needs to have good skills and work ethic.

www.abc.net.au

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu

Firms have the option of producing goods by labour-intensive technique and capital intensive technique.

en.wikipedia.org

The minimum cost for the labour is $150, plus the cost of lights (which the customer gets to keep with a two-year warrantee).

www.vancouverobserver.com

He published numerous essays in various intellectual journals, dealing with subjects such as barbarity in the modern age, the troubles of labour movements, and the conflict between anarchism and communism.

en.wikipedia.org