OFFSHORE - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. off·ˈshore ADJ inv

1. offshore (at sea):

offshore: küstennah

offshore: vor der Küste gelegen

offshore drilling: Offshorebohrung f fachspr

2. offshore (of wind, current):

offshore: ablandig fachspr

3. offshore inv FIN:

offshore: Auslands-

offshore account/funds: Auslandskonto nt /Offshorefonds m

II. off·ˈshore ADV (of wind movement)

offshore: von der Küste her

to drop anchor offshore: vor der Küste ankern

to fish offshore: vor der Küste fischen

off·shore ˈfish·ing SUBST no pl

offshore fishing: Fischen nt in Küstengewässern

off·shore ˈbank·ing SUBST

offshore banking: Offshorebanking nt

off·shore ˈis·land SUBST

offshore island: Insel f vor der Küste

off·shore ˈis·land·er SUBST

offshore islander: Inselbewohner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

off·shore ˈpur·chase SUBST

offshore purchase: Auslandskauf m <-(e)s, -käufe>

off·shore ˈoil·field SUBST

offshore oilfield: Offshoreölfeld nt fachspr

off·shore ˈrace SUBST

offshore race: Offshorerennen nt

Deutsch

Englisch

ablandig (Wind): offshore

Schwarzgeldkonto: offshore account

Englisch

Deutsch

offshore ADJ FISK

offshore: exterritorial

offshore fund SUBST FISK

offshore fund (Investmentfonds, dessen Rechtsdomizil sich in einem Steuerparadies befindet (Bahamas, Bermudas usw.)): Off-Shore-Fonds m

offshore fund (Investmentfonds, dessen Rechtsdomizil sich in einem Steuerparadies befindet (Bahamas, Bermudas usw.)): Off-Shore-Fund m

offshore banking SUBST FISK

offshore banking: Off-Shore-Banking nt

offshore private banking SUBST FISK

offshore private banking (Bankaktivitäten in "Steuerparadiesen"): Offshore Private Banking nt

offshore banking centre SUBST FISK

offshore banking centre: Off-Shore-Bankenzentrum nt

offshore financial centre SUBST FISK

offshore financial centre: Off-Shore-Finanzzentrum (OFC) nt

offshore banking unit SUBST FISK

offshore banking unit (Bankeinrichtung an einem steuerbegünstigten Ort): Off-Shore-Bankeinrichtung f

Deutsch

Englisch

exterritorial: offshore

Off-Shore-Fund (Investmentfonds, dessen Rechtsdomizil sich in einem Steuerparadies befindet (Bahamas, Bermudas usw.)): offshore fund

Off-Shore-Platz: offshore place

offshore oilfield

offshore oilfield: Offshore-Fördergebiet (vor der Küste gelegen)

offshore wind SUBST

offshore wind: ablandiger Wind

offshore wind: Landwind

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

offshore drilling: Offshorebohrung f fachspr

offshore account/funds: Auslandskonto nt /Offshorefonds m

to drop anchor offshore: vor der Küste ankern

to fish offshore: vor der Küste fischen

offshore fishery: Küstenfischgründe pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Offshore, thousands of fishermen were caught off-guard by the storm and an estimated 1,500 were initially unaccounted for.

en.wikipedia.org

The company provides many support services for both offshore and onshore oil drilling and for well-servicing operations.

en.wikipedia.org

Offshore vessels may elect to equip themselves further.

en.wikipedia.org

Her loading capacity will be 5000 tons which is equal to eight to ten offshore wind turbines.

en.wikipedia.org

Regarding offshore workers, we have demanded that working hours may be expressed by an annual figure subject only to collective wage agreements or employer-employee agreements.

www.europarl.europa.eu

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Anthropogenic impact (offshore sand and gravel mining, influence of construction works on sediment dynamics and geomorphological changes)

[...]

www.ifg.uni-kiel.de

[...]

Anthropogener Einfluss (küstennaher Sand- und Kiesabbau, Einfluss von Bauarbeiten auf Sediment- und Morphodynamik

[...]

www.ifg.uni-kiel.de

[...]

They can be found in the tidal zones and mangrove sumps, in estuaries, lagoons, bays and other offshore waters.