OFF - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Off <-s> [ɔf] SUBST nt kein Pl MEDIEN

aus dem Off: offstage

Off·line·be·trieb, Off-line-Be·triebALT <-[e]s> [ˈɔflain-] SUBST m kein Pl COMPUT

Offlinebetrieb: off-line operation no Pl

Offlinebetrieb: off-line working no Pl

Off·shore·boh·rung, Off-Shore-Boh·rung [ˈɔfʃo:ɐ̯-] SUBST f

Offshorebohrung: offshore drilling

Spin-off <-s, -s> [ˈspɪnʔɔf] SUBST m

Spin-off: spin-off

Zip-off-Hose SUBST f

Zip-off-Hose: convertible trousers Plsubst

Zip-off-Hose: convertible pants Plsubst bes. Am

Play-off <-[s], -s> [ple:ˈʔɔf, ˈple:-ɔf] SUBST nt SPORT

Play-off: play-off [or playoff]

off·line, off lineALT [ˈɔflain] ADJ inv COMPUT

offline: off-line

offline: offline

Englisch

Deutsch

off-camera interviewer, actor, speaker: Off camera

off-camera voice, speaker: aus dem Off nach Subst

off-camera interviewer, actor: im Off nach Subst

off-label use (of a drug): Off-Label Einsatz fachspr

roll-on roll-off ferry: Roll-on-roll-off-Fähre f

Spin-Off SUBST m INV-FIN

Spin-Off (Ausgliederung eines Teils eines Unternehmens als eigenständige Firma): spin-off

Off Exchange SUBST m FINMKT

Off Exchange (Handel, der nicht über den Matcher des Börsensystems stattfindet): off exchange

Off-Shore-Fund SUBST m FISK

Off-Shore-Fund (Investmentfonds, dessen Rechtsdomizil sich in einem Steuerparadies befindet (Bahamas, Bermudas usw.)): offshore fund

Off-Shore-Finanzzentrum SUBST nt FISK

Off-Shore-Finanzzentrum: offshore financial centre (OFC)

Off-Shore-Platz SUBST m FISK

Off-Shore-Platz: offshore place

Off-Shore-Fonds SUBST m FISK

Off-Shore-Fonds (Investmentfonds, dessen Rechtsdomizil sich in einem Steuerparadies befindet (Bahamas, Bermudas usw.)): offshore fund

Off-Shore-Bankeinrichtung SUBST f FISK

Off-Shore-Bankeinrichtung (Bankeinrichtung an einem steuerbegünstigten Ort): offshore banking unit (OBU)

Off-Shore-Bankenzentrum SUBST nt FISK

Off-Shore-Bankenzentrum: offshore banking center

Off-Balance-Sheet-Geschäft SUBST nt RECHW

Off-Balance-Sheet-Geschäft (Bankgeschäft, das keinen Niederschlag als Aktiv- oder Passivgeschäft in der Bankbilanz findet (Außerbilanzgeschäft)): off-balance-sheet business

Off-Shore-Banking SUBST nt FISK

Off-Shore-Banking: offshore banking

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus dem Off: offstage

off-Broadway: Off-Broadway- (in New York, aber nicht am Broadway aufgeführt)

drop-off point (at the airport): Drop-off-Punkt (Zone, in der man nur kurz zum Ausladen parken darf) m

drop-off point (for baggage): Drop-off-Punkt (Schalter, wo bereits eingechecktes Gepäck abgegeben werden kann) m

to hear sb's voice offstage: jds Stimme aus dem Off hören

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Am 11. Juli 2013 veröffentlicht Diamá ihre erste offizielle Single La Mossa (The Brush-Off) über Magnifique Music & Entertainment.

de.wikipedia.org

Die von Neil Warnock trainierte Mannschaft belegte den vierten Tabellenplatz in der Second Division und gewann anschließend das Play-Off-Finale gegen Brighton & Hove Albion in Wembley.

de.wikipedia.org

Eine ID mit W&Ws Trance-Alias NWYR lässt nach den Crossover-Tracks Echoe und Off the Hook auf eine erste vollständige Produktion im Trance-Genre schließen.

de.wikipedia.org

Zu den zuletzt synchronisierten Fernsehserien zählen Criminal Intent – Verbrechen im Visier, Law & Order: Special Victims Unit, 90210 und Fresh Off the Boat.

de.wikipedia.org

Lick My Decals Off, Baby (deutsch: Leck meine Abziehbilder ab, Baby) ist ein experimentelles Bluesrock-Album von Captain Beefheart & His Magic Band.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Parallel erzählt eine Stimme aus dem Off von einer gewissen Maria und ihrer Mutter, die handgewebte Decken auf einem Markt verkaufen.

[...]

www.goethe.de

[...]

In parallel, a voice offstage is talking about a certain Maria and her mother, who sell hand-woven blankets at a market.

[...]

www.goethe.de