OPERATIONAL RISK - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

op·era·tion·al [ˌɒpərˈeɪʃənəl, Am ˌɑ:pəˈreɪ-] ADJ inv

1. operational (in business):

operational

betrieblich

operational

Betriebs-

operational costs

Betriebskosten pl

2. operational (functioning):

operational

betriebsbereit

operational

funktionstüchtig

to be fully operational (concerning function)

voll funktionsfähig sein

to be fully operational (concerning purpose)

voll einsatzfähig sein

I. risk [rɪsk] SUBST

1. risk (hazard):

risk

Risiko nt <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko nt

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko nt

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko nt <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] SUBST modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] VERB trans

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or ugs neck]

sein Leben [o. ugs Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

OpenDict-Eintrag

operational ADJ

to become operational

in Betrieb gehen

to become operational

die Tätigkeit aufnehmen

operational improvement

Verbesserung von Betriebsabläufen

OpenDict-Eintrag

operational ADJ

operational reliability TECH

Betriebssicherheit f

OpenDict-Eintrag

risk SUBST

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

operational risk SUBST INV-FIN

operational risk

operationales Risiko nt

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

operationales Risiko

operational risk

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

operational ADJ MKTG

operational

operational

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Occlusion of the Fallopian tube can result in infertility, and if pregnancy occurs the risk of ectopic pregnancy is very high.

www.jamaicaobserver.com

When companies make decisions to innovate by expanding their business and developing new products, they take on a significant commercial risk.

www.afr.com

For example, are you a growth-oriented investor who can tolerate higher levels of risk for potentially higher levels of returns?

www.winnipegfreepress.com

The uncertainty involves the risk of failure or harm to the trustor if the trustee will not behave as desired.

en.wikipedia.org

In the course of international expansion, the company has run into bumps ranging from political risk to environmental controversy.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Certification, labels and corporate social responsibility – a company’s willingness to be accountable for all aspects of its activities, not just at the operational level – are not simply a short-term matter, but a guarantee for future success in a growing number of sectors.

www.giz.de

Zertifizierungen und Labels sowie Corporate Social Responsibility, die Übernahme von Gesamtverantwortung für unternehmerisches Handeln über den engeren betrieblichen Kontext hinaus, sind nicht nur ein kurzfristiges Kalkül, sondern werden für immer mehr Branchen zum Garant für den Erfolg in der Zukunft.

www.giz.de

The staff of a drinking water treatment plant are informed of the new quality management process for operational improvement.

www.giz.de

Das Personal einer Trinkwasseraufbereitungsanlage wird über das neue Qualitätsmanagementverfahren zur betrieblichen Verbesserung informiert.

www.giz.de

However, many local authorities lack the technical and operational expertise and management skills needed to provide services that meet European environmental standards.

www.giz.de

In vielen Gemeinden fehlen jedoch technisches und betriebliches Know-how sowie Managementfähigkeiten, damit Dienstleistungen entsprechend europäischer Umweltstandards angeboten werden können.

www.giz.de

As far as possible, these approaches rely on the private sector's operational expertise and investment capital, for instance when modernising and operating pumping stations.

www.giz.de

So weit wie möglich wird dabei auf betriebliche Erfahrungen der Privatwirtschaft und auf privates Kapital zurückgegriffen – zum Beispiel bei der Modernisierung und beim Betrieb von Pumpstationen.

www.giz.de

Increasing the density of GPUs and displays per system reduces the total number of systems in a visualisation cluster and minimizes operational complexity.

www.nvidia.de

Die Steigerung der Grafikprozessor und Bildschirmdichte pro System verringert die Gesamtanzahl an Systemen innerhalb eines Visualisierungsclusters und verringert die betriebliche Komplexität.

www.nvidia.de