PATCHES - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. patch <pl -es> [pætʃ] SUBST

1. patch (spot):

patch

Fleck[en] m

in patches

stellenweise

fog patch

Nebelfeld nt

ice [or icy]/snow patch

vereiste/verschneite Stelle

vegetable patch

[kleines] Gemüsebeet

2. patch Brit ugs (phase):

patch

Phase f <-, -n>

to go through a bad [or difficult][or sticky][or rough]patch

eine schwere Zeit durchmachen

3. patch Brit:

patch (work area)

Bereich m <-(e)s, -e>

patch (sb's territory)

Revier nt <-s, -e>

patch of police

[Polizei]revier nt

patch of social worker

Bereich m <-(e)s, -e>

patch of social worker

Bezirk m <-(e)s, -e>

patch of prostitute

Revier nt <-s, -e>

the north feels like my patch

im Norden fühle ich mich heimisch

4. patch:

patch (fabric)

Flicken m <-s, ->

patch (for an eye)

Augenklappe f <-, -n>

patch (plaster)

Pflaster nt <-s, ->

nicotine patch

Nikotinpflaster nt <-s, ->

5. patch COMPUT (temporary correction):

patch

Korrektur f <-, -en> (eines bereits bestehenden Programms, auch durch Erweiterung oder Komplettierung)

Wendungen:

to not be a patch on sb/sth Brit, Aus ugs

jdm/etw nicht das Wasser reichen können

II. patch [pætʃ] VERB trans

1. patch (cover):

to patch sth

etw flicken

to patch a tyre

einen Reifen flicken

2. patch ELEK, COMPUT, TECH (link):

to patch sth into sth

etw mit etw Dat verbinden

I couldn't patch my computer into the network

ich konnte nicht einloggen

to patch a call through to sb's phone

einen Anruf zu jdm durchstellen

3. patch (integrate):

to patch sth into sth

etw in etw Akk einfügen [o. integrieren]

ˈpatch test SUBST

patch test

Allergietest m <-(e)s, -s>

ˈshoul·der patch SUBST

shoulder patch

Schulterflicken m

shoulder patch MILIT

Schulterklappe f <-, -n>

ˈpatch ca·ble SUBST ELEK

patch cable

Patchkabel nt

patch together VERB trans

to patch sth ⇆ together

etw aus Flicken zusammennähen

to patch sth ⇆ together übtr

etw bunt zusammenwürfeln

to patch together a treaty

einen Vertrag zusammenschustern ugs abw

patch up VERB trans

1. patch up (repair):

to patch up ⇆ sth

etw zusammenflicken ugs

to patch up an injury

eine Verletzung notdürftig verarzten

2. patch up übtr (conciliate):

to patch up ⇆ sth

etw wieder ins Lot bringen

to patch up one's marriage

seine Ehe kitten ugs

to patch up a quarrel

einen Streit beilegen

ˈnico·tine patch SUBST

nicotine patch

Nikotinpflaster nt <-s, ->

OpenDict-Eintrag

Great Pacific garbage patch SUBST

Great Pacific garbage patch ÖKOL Am

Pazifischer Müllstrudel

icy patches

stellenweise Glätte

Deutsch

Englisch

Gemengelage

scattered patches of arable land

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The picture becomes even more engaging once you pull focus on individual patches of dirt and the vignerons who tend them.

www.winecompanion.com.au

These jackets are sometimes decorated with buttons or patches, and in the case of the denim jackets, sometimes splattered with bleach.

en.wikipedia.org

Later, full mail shirts were replaced with mail patches, called gussets, sewn onto a gambeson or arming jacket.

en.wikipedia.org

Testosterone supplemental therapy is available in the form of topical gels, patches, and injections and can cost up to $300 a month.

en.wikipedia.org

So far, however, the delicate plants grow unmolested in scraggly patches much like weeds.

www.theglobeandmail.com