Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
الجَدِيدَة
Poleposition
im PONS Wörterbuch
pole po·ˈsi·tion SUBST no pl SPORT
pole position
Poleposition f <-> fachspr
übtr this company is boasting the pole position in the frozen food business
die Firma rühmt sich, die Nummer eins auf dem Markt für Tiefkühlprodukte zu sein
to be in pole position
die Poleposition haben
to be in pole position übtr
an der Spitze stehen
im PONS Wörterbuch
Poleposition
pole position
im PONS Wörterbuch
pole1 [pəʊl, Am poʊl] SUBST
pole
Stange f <-, -n>
pole (pointed at one end)
Pfahl m <-(e)s, Pfäh·le>
electricity pole
Hochspannungsmast m <-(e)s, -e(n)>
fishing pole esp Am
Angelrute f <-, -n>
flagpole
Fahnenmast m <-(e)s, -e>
telegraph pole
Telegrafenmast m <-(e)s, -e(n)>
Wendungen:
to be up the pole Brit
übergeschnappt sein ugs
pole2 [pəʊl, Am poʊl] SUBST
1. pole GEOG, ELEK:
pole
Pol m <-s, -e>
the magnetic pole
der Magnetpol
the North/South Pole
der Nord-/Südpol
the minus/positive pole
der Minus-/Pluspol
2. pole (extreme):
pole
Extrem nt <-s, -e>
to be poles apart
Welten voneinander entfernt sein
my sister and I are poles apart
meine Schwester und mich trennen Welten
Pole [pəʊl, Am poʊl] SUBST
Pole
Pole(Polin) m (f) <-n, -n>
I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] SUBST
1. position (place):
position
Platz m <-es, Plạ̈t·ze>
position
Stelle f <-, -n>
position building
Lage f <-, -n>
the house has a good position overlooking the valley
man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal
the sofa is in a different position now
jetzt steht das Sofa woanders
to take up a position
sich Akk platzieren
2. position (appointed place):
position
Platz m <-es, Plạ̈t·ze>
to be in position
an seinem/ihrem Platz sein
to get [or move] into position
seinen/ihren Platz einnehmen
the dancers moved into position
die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein
to move sth into position
etw zurechtrücken
to move out of position
seinen/ihren Platz verlassen
3. position (in navigation):
position
Position f <-, -en>
position
Standort m <-[e]s, -e>
4. position (posture):
position
Stellung f <-, -en>
position
Lage f <-, -n>
yoga position
Yogahaltung f
lying/sitting position
liegende/sitzende Stellung
lying/sitting position
liegend/sitzend
to change one's position
eine andere Stellung einnehmen
5. position SPORT (in team):
position
[Spieler]position f
his position is in midfield
er ist Mittelstürmer
6. position (rank):
position
Position f <-, -en>
position
Stellung f <-, -en>
the position of women in society
die gesellschaftliche Stellung der Frau
to jockey [or esp Brit jostle] for position
um eine Position rangeln ugs
7. position Brit, Aus (in race, competition):
position
Platz m <-es, Plạ̈t·ze>
she finished the race in third position
sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz
8. position (job):
position
Stelle f <-, -n>
position
Position f <-, -en>
a position of responsibility
ein verantwortungsvoller Posten
a position of trust
eine Vertrauensstellung
a teaching position
eine Stelle als Lehrer/Lehrerin
to apply for a position
sich Akk um eine [Arbeits]stelle bewerben
9. position usu Sg (situation):
position
Situation f <-, -en>
position
Lage f <-, -n>
put yourself in my position
versetz dich in meine Lage
to be in a/no position to do sth
in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun
to put sb in an awkward position
jdn in eine unangenehme Lage bringen
financial position
Vermögensverhältnisse pl
10. position usu Sg form (opinion):
position
Haltung f <-, -en>
position
Standpunkt m <-(e)s, -e>
what's the company's position on recycling?
welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?
his position is that ...
er steht auf dem Standpunkt, dass ...
a party's position on defence
die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung
to take the position that ...
die Meinung vertreten, dass ...
11. position usu pl MILIT:
position
Stellung f <-, -en>
12. position BÖRSE:
position
[Wertpapier]position <-, -en> f
position
Stellung f <-, -en>
to take a position in a share
Aktien für eigene Rechnung kaufen
bear position
Baisseposition f
bull position
Hausse-Engagement nt
bull position
Hausseposition f
to close a position
eine Position schließen [o. glattstellen]
to cover a position
eine Position abdecken
long position
Hausse-Engagement nt
long position
Long-Position f
short position
Baisse-Engagement nt
short position
Short-Position f
II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] VERB trans
to position sb/sth
jdn/etw platzieren
I positioned myself as far away from him as possible
ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt
to position guns/troops MILIT
Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren
OpenDict-Eintrag
pole SUBST
I wouldn't touch that with a ten-foot pole Am Idiom
das würde ich nicht mal mit der Kneifzange anfassen
OpenDict-Eintrag
pole SUBST
pole MATH
Polstelle f
OpenDict-Eintrag
position SUBST
to be in position
auf Position sein
OpenDict-Eintrag
position SUBST
his position is in midfield SPORT Bsp
er ist Mittelfeldspieler
OpenDict-Eintrag
position SUBST
current position
aktuelle [o derzeitige] Position
in her current position as head of ...
in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
position SUBST PERSW
position (Anstellung)
Arbeitsplatz m
position VERB trans MKT-WB
position
positionieren
position SUBST RECHW
position (Posten in Bilanz)
Position f
position SUBST MKT-WB
position (Stellung am Markt)
Position f
Present
Iposition
youposition
he/she/itpositions
weposition
youposition
theyposition
Past
Ipositioned
youpositioned
he/she/itpositioned
wepositioned
youpositioned
theypositioned
Present Perfect
Ihavepositioned
youhavepositioned
he/she/ithaspositioned
wehavepositioned
youhavepositioned
theyhavepositioned
Past Perfect
Ihadpositioned
youhadpositioned
he/she/ithadpositioned
wehadpositioned
youhadpositioned
theyhadpositioned
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
When drifting fish hits a pole, a fisherman feels this and pulls the catch out.
en.wikipedia.org
First, the windward corner is detached from the spinnaker pole and the guy is released.
en.wikipedia.org
These modules may be placed in areas where traditional cells would not be feasible, such as wrapped around a telephone pole or cell phone tower.
en.wikipedia.org
Chow has been a pole vaulter, and has competed as an unattached athlete at open track and field events in the discipline.
en.wikipedia.org
It is analytic on the entire plane, excepting a lone simple pole at 1.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Starting in 1996, the legend retakes the pole position in a series of groundbreaking editions, each more cutting-edge in terms of design and technology than its predecessor.
[...]
baselworld.tagheuer.com
[...]
Ab 1996 erobert die legendäre Uhr mit einer Reihe bahnbrechender Auflagen – jede davon in Design und Technik innovativer als ihre Vorgängerin – die Poleposition zurück.
[...]
baselworld.tagheuer.com
[...]
Force India’s six years in Formula One have yielded one pole position, one podium finish and two fastest laps.
[...]
www.redbull.com
[...]
Die Ausbeute für Force Indica aus sechs Jahren in der Formel Eins waren eine Poleposition, ein Podiumsplatz und zwei schnellste Runden.
[...]
www.redbull.com
[...]
Lewis Hamilton gives the thumbs up after scoring pole position for the 2012 Australian Grand Prix.
[...]
www.redbull.com
[...]
Daumen hoch von Lewis Hamilton, nachdem er sich für den Grand Prix von Australien 2012 die Poleposition gesichert hatte.
[...]
www.redbull.com
[...]
The pole position slot has become somewhat of a curse in recent years, with only Sebastian Vettel (in 2011) managing to win from pole in the last five years.
www.redbull.com
[...]
Die Poleposition scheint in den letzten Jahren fast mit einem Fluch belegt zu sein. In den letzten fünf Jahren hat es nur Sebastian Vettel geschafft, von der Poleposition aus zu gewinnen (im Jahr 2011).
www.redbull.com
[...]
Vettel is no stranger to the front of the grid, his 45 pole positions has him third in the all-time list.
[...]
www.redbull.com
[...]
Vettel kennt die Spitze der Startaufstellung wie seine Westentasche: Mit 45 Polepositionen liegt er in der Bestenliste auf Platz drei.
[...]
www.redbull.com

Durchsuche das Wörterbuch

"pole position" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Spanisch
Englisch
Slowenisch