QUIVERING - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. quiv·er¹ [ˈkwɪvəʳ, Am -ɚ] SUBST (shiver)

quiver: Zittern nt <-s> kein pl

a quiver went down my spine: mir lief ein kalter Schauder über den Rücken geh

to send a quiver of excitement/fear through sb: jdn vor Erregung/Angst erschaudern lassen geh

II. quiv·er¹ [ˈkwɪvəʳ, Am -ɚ] VERB intr

quiver: zittern

to quiver with rage: vor Wut beben [o. zittern]

quiv·er² [ˈkwɪvəʳ, Am -ɚ] SUBST (arrow holder)

quiver: Köcher m <-s, ->

to be a complete/nervous/quivering wreck: ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein

Deutsch

Englisch

Beben: quivering

Köcher: quiver

vibrieren Stimme: to quiver

vor Angst zittern Blätter, Gräser, Lippen: to quiver

vor Angst zittern Pfeil: to quiver

[vor etw Dat] beben: to quiver [or tremble] [with sth]

am ganzen Leibe zittern [o. beben] geh: to be all in a quiver

Present
I	quiver
you	quiver
he/she/it	quivers
we	quiver
you	quiver
they	quiver

Past
I	quivered
you	quivered
he/she/it	quivered
we	quivered
you	quivered
they	quivered

Present Perfect
I	have	quivered
you	have	quivered
he/she/it	has	quivered
we	have	quivered
you	have	quivered
they	have	quivered

Past Perfect
I	had	quivered
you	had	quivered
he/she/it	had	quivered
we	had	quivered
you	had	quivered
they	had	quivered

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be a complete/nervous/quivering wreck: ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein

a quiver went down my spine: mir lief ein kalter Schauder über den Rücken geh

to send a quiver of excitement/fear through sb: jdn vor Erregung/Angst erschaudern lassen geh

to quiver with rage: vor Wut beben [o. zittern]

am ganzen Leibe zittern [o. beben] geh: to be all in a quiver

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Quite apart from being "extremely damaging" to the youngster, it threatened to wreck her relationship with her school friends and scandalise their parents, he added.

www.telegraph.co.uk

In many cases, hazardous materials must be removed prior to disposing of the wreck.

en.wikipedia.org

The wreck is now a protected war grave.

en.wikipedia.org

While generally not visible, the wreck is sometimes visible following extreme weather events, which erode sand from the beach revealing the wreck.

en.wikipedia.org

The intent is something like complete wreck, which is quite inappropriate to the real meaning of the term.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Rookies sit quivering back in the hotel.