RUSTLING - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. rus·tling [ˈrʌsl̩ɪŋ] SUBST

1. rustling (noise):

rustling of paper, leaves

Rascheln nt <-s>

rustling of silk

Rauschen nt <-s; kein Pl>

rustling of silk

Knistern nt

2. rustling (stealing):

rustling

[Vieh]diebstahl m

II. rus·tling [ˈrʌsl̩ɪŋ] ADJ inv

rustling leaves, paper

raschelnd attr

rustling silk

rauschend attr

rustling silk

knisternd attr

to make a rustling noise (paper)

rascheln

to make a rustling noise (silk)

rauschen

to make a rustling noise (silk)

knistern

I. rus·tle [ˈrʌsl̩] VERB intr

1. rustle (make sound):

rustle leaves, paper

rascheln

rustle silk

rauschen

rustle silk

knistern

2. rustle JUR (steal):

rustle

Vieh nt stehlen

II. rus·tle [ˈrʌsl̩] VERB trans

1. rustle (make noise):

to rustle paper

mit Papier rascheln

to rustle paper

Papier rascheln lassen

2. rustle esp Am, Aus (steal):

to rustle cattle/horses/sheep

Vieh/Pferde/Schafe stehlen

III. rus·tle [ˈrʌsl̩] SUBST

rustle of paper, leaves

Rascheln nt <-s>

rustle of silk

Rauschen nt <-s; kein Pl>

rustle of silk

Knistern nt

rustle up VERB trans ugs

1. rustle up (prepare) beverage, meal:

to rustle up ⇆ sth

etw schnell [o. ugs mal eben] machen

I'll rustle up a salad for your supper

ich mach' dir schnell einen Salat zum Abendessen

2. rustle up (gather):

to rustle up ⇆ sth

etw auftreiben ugs [o. organisieren]

to rustle up some wood for a fire

etwas Holz für ein Feuer auftreiben

to rustle up votes

Stimmen zusammenkriegen ugs

the cadence of the rustling leaves was soothing

das gleichmäßige Rascheln der Blätter war beruhigend

Deutsch

Englisch

Rascheln

rustling no Pl

Geknister

rustling

Gesäusel

rustling no Pl

Gesäusel

rustle no Pl

in etw Dat rascheln

to rustle in sth

[mit etw Dat] rascheln

to rustle [sth]

knistern Papier

to rustle

das Knistern des Feuers/von Papier

the crackle [or crackling] of the fire/rustle [or rustling] of paper

mit etw Dat knistern

to rustle sth

es knistert irgendwo

there is a crackling/rustling somewhere

[in etw Dat] säuseln Blätter

to rustle

Present

I	rustle
you	rustle
he/she/it	rustles
we	rustle
you	rustle
they	rustle

Past

I	rustled
you	rustled
he/she/it	rustled
we	rustled
you	rustled
they	rustled

Present Perfect

I	have	rustled
you	have	rustled
he/she/it	has	rustled
we	have	rustled
you	have	rustled
they	have	rustled

Past Perfect

I	had	rustled
you	had	rustled
he/she/it	had	rustled
we	had	rustled
you	had	rustled
they	had	rustled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

You're in a men's room and somebody hears you rustling paper in the stall because you're changing a tampon.

www.dailymail.co.uk

On some tracks, the music was punctuated by clanging metal, rustling wind or sharp, industrial sounds.

en.wikipedia.org

They proved unable to deal with violent crimes but acquired a good reputation with farmers, particularly in dealing harshly with cases of cattle rustling.

en.wikipedia.org

When the sisters refused, the cattlemen's association began hiring cowboys to harass the sisters, stampeding their cattle and rustling.

en.wikipedia.org

They justified these excesses on what was public land by using the catch-all allegation of rustling.

en.wikipedia.org