SCRIPTED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

script·ed [ˈskrɪptɪd] ADJ inv

scripted: vorbereitet

I. script [skrɪpt] SUBST

1. script:

script (text of film): Drehbuch nt <-(e)s, -bücher>

script (text of film): Skript nt <-(e)s, -e(n)>

script (of play): Regiebuch nt

script (of play): Rollenheft nt

script (of broadcast): Skript nt <-(e)s, -e(n)>

to keep [or stick] to the script FILM, TV: sich Akk ans Drehbuch halten

to keep [or stick] to the script übtr: sich Akk an die Absprache halten

to read from a script: ablesen

2. script (style of writing):

script: Schrift f <-, -en>

script TYPO also: Schriftart f <-, -en>

in Arabic/Cyrillic script: in arabischer/kyrillischer Schrift

italic script: Kursivschrift f

3. script Brit, Aus (exam):

script: Examensarbeit f <-, -en>

script: Prüfungsarbeit f <-, -en>

4. script Aus (prescription):

script: Rezept nt <-(e)s, -e>

5. script COMPUT:

script: Script nt <-(e)s, -s>

II. script [skrɪpt] VERB trans

to script sth: das Drehbuch zu etw Dat schreiben

ˈfilm script SUBST

film script: Drehbuch nt <-(e)s, -bücher>

film script: Skript nt <-(e)s, -e(n)>

ˈscript-girl SUBST

script-girl: Skriptgirl nt <-s, -s>

ˈshoot·ing script SUBST

shooting script: Drehbuch nt <-(e)s, -bücher>

Deutsch

Englisch

Rollenheft: script

Skriptum: script

Schriftbild (von Handschrift): script

Buchstabenschrift: alphabetic script

Keilschrift: cuneiform script

Present
I	script
you	script
he/she/it	scripts
we	script
you	script
they	script

Past
I	scripted
you	scripted
he/she/it	scripted
we	scripted
you	scripted
they	scripted

Present Perfect
I	have	scripted
you	have	scripted
he/she/it	has	scripted
we	have	scripted
you	have	scripted
they	have	scripted

Past Perfect
I	had	scripted
you	had	scripted
he/she/it	had	scripted
we	had	scripted
you	had	scripted
they	had	scripted

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to keep [or stick] to the script FILM, TV: sich Akk ans Drehbuch halten

to keep [or stick] to the script übtr: sich Akk an die Absprache halten

to read from a script: ablesen

in Arabic/Cyrillic script: in arabischer/kyrillischer Schrift

italic script: Kursivschrift f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Some service dramas are tightly scripted, others are more ad lib.

en.wikipedia.org

It was a fully scripted if convoluted thriller, with dozens of cast members... and just four audience members per performance.

dctheatrescene.com

Who knows how old they'll be when ascending the throne or how altered by a life of stultifying protocol and scripted royal engagements.

www.thestar.com

He then scripted a number of clip shows, countdowns, and outtake programs in the 1990s.

en.wikipedia.org

The magazine wrote, the show has resurrected the potential for scripted dramas to be effective social satireto present a world more accurately than a reality program can.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Eichinger worked on the film script about Natascha Kampusch ’ s history of suffering – she was kidnapped at age 10 and held prisoner by a man for more than eight years – until shortly before his death.

[...]

www.deutsche-kinemathek.de

[...]

An dem Drehbuch über die Leidensgeschichte der Natascha Kampusch, die als Zehnjährige entführt und mehr als acht Jahre lang von einem Mann gefangen gehalten wurde, arbeitete Eichinger bis kurz vor seinem Tod.

[...]

www.deutsche-kinemathek.de

[...]

Film clips, photographs, texts, costumes, scripts, draft set layouts, scale models, props and technical equipment document the zeitgeist of the time and also the superior abilities of technicians, artists and craftsmen.

[...]

traveltrade.visitberlin.de

[...]

Filmausschnitte, Fotos, Texte, Kostüme, Drehbücher, Szenenbildentwürfe, Modelle, Requisiten und technische Geräte veranschaulichen den jeweiligen Zeitgeist ebenso wie das Können von Technikern, Künstlern und Handwerkern.

[...]

traveltrade.visitberlin.de

[...]

The aim was to find a film script that addresses the need for a post-fossil fuel economy and a socio-cultural as well as an economic change towards sustainability.

[...]

germanwatch.org

[...]

Gesucht wurden Drehbücher, die die Notwendigkeit einer post-fossilen Wirtschaftsweise und eines soziokulturellen aber auch wirtschaftlichen Wandels zur Nachhaltigkeit adressieren.

[...]

germanwatch.org

[...]

Since then she has worked as an independent author and her eclectic work comprises theatre drama, poetry, essays, translations, audio plays, film scripts, libretti and novels.

[...]

www.berlinerfestspiele.de

[...]

Seitdem arbeitet sie als freie Autorin und ihr vielseitiges Werk umfasst Theaterstücke, Lyrik, Essays, Übersetzungen, Hörspiele, Drehbücher, Libretti und Romane.

[...]

www.berlinerfestspiele.de

[...]

The other collections contain: over a million film stills, portraits or production photos, c. 30,000 scripts, 16,000 posters, 60,000 film programs, movie tickets, filmographic and biographic material, personal estates as well as projectors, cameras and other devices from the early years of cinema up until today.

[...]

www.deutsche-kinemathek.de

[...]

Die übrigen Sammlungen umfassen über eine Million Szenen-, Porträt- und Werkfotos, rund 30.000 Drehbücher, 16.000 Plakate, 60.000 Filmprogramme, Zulassungskarten, filmografische und biografische Materialien, Nachlässe sowie Projektoren, Kameras und Zubehörgeräte von der Frühzeit des Kinos bis heute.

[...]

www.deutsche-kinemathek.de