SICK BUILDING - Englisch-Deutsch Übersetzung

sick ˈbuild·ing SUBST

sick building

kontaminiertes Gebäude

sick-build·ing ˈsyn·drome SUBST

sick-building syndrome

Sick Building Syndrom nt (durch kontaminierte Bürogebäude ausgelöste Krankheit)

Sickbuildingsyndrom

sick building syndrome

build·ing [ˈbɪldɪŋ] SUBST

building

Gebäude nt <-s, ->

building

Bau m <-(e)s, -ten>

I. build [bɪld] SUBST no pl

build

Körperbau m <-(e)s> kein pl

build

Figur f <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] VERB trans

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build übtr:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

Wendungen:

Rome wasn't built in a day Sprichw

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut Sprichw

III. build <built, built> [bɪld] VERB intr

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

I. sick¹ [sɪk] ADJ

1. sick übtr:

sick (physically)

krank <kränker, am kränksten>

sick (in poor condition) machine, engine

angeschlagen

to be off sick

krankgemeldet sein

to call in [or report]sick

sich Akk krankmelden

to fall [or take][or form be taken]sick

erkranken geh

2. sick (mentally):

sick

geisteskrank

sick übtr

krank <kränker, am kränksten>

are you sick or something? ugs!

spinnst du oder was?

3. sick präd (in stomach):

to be [or get]sick

sich Akk erbrechen ugs

to be [or get]sick

spucken

to feel sick

sich Akk schlecht fühlen

I feel sick

mir ist schlecht [o. übel]

to make oneself sick

sich Dat den Magen verderben

übtr it makes me sick to my stomach when I think of ...

mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke, ...

to feel sick to one's stomach

sich Akk vom Magen her schlecht fühlen

4. sick präd ugs (upset):

sick

erschüttert

sick

entsetzt

it makes me sick the way he always complains

ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

to be sick about [or at][or Am over] sth

über etw Akk entsetzt sein

5. sick präd ugs (fed up):

to be sick of doing sth

es satthaben, etw zu tun

to be sick and tired [or sick to death] of sth

etw [gründlich] satthaben

to be sick of sth/sb

von etw/jdm die Nase voll haben ugs

6. sick (angry):

sick

[wahnsinnig] wütend

it makes me sick ...

es regt mich auf ...

7. sick ugs (cruel and offensive):

sick

geschmacklos

sick person

pervers

sick mind

abartig

sick humour

schwarzer Humor

sick joke

makab[e]rer Witz

Wendungen:

to feel [as] sick as a dog Am, Aus

sich hundeelend fühlen

I was sick as a dog

mir ging es hundeelend

to be sick at heart

[äußerst] niedergeschlagen sein

to be sick as a parrot Brit scherzh

völlig fertig sein

to be worried sick ugs

krank vor Sorge sein

II. sick¹ [sɪk] SUBST

1. sick (ill people):

the sick pl

die Kranken pl

2. sick no pl Brit ugs (vomit):

sick

Erbrochenes nt

III. sick¹ [sɪk] VERB trans Brit ugs

to sick up ⇆ sth

etw erbrechen

sick² [sɪk] VERB trans

to sick a dog on sb

auf jdn einen Hund hetzen

OpenDict-Eintrag

building SUBST

building

Bauwesen nt

OpenDict-Eintrag

build VERB

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

OpenDict-Eintrag

sick ADJ

to laugh oneself sick

sich kaputtlachen ugs

to laugh oneself sick

sich vor Lachen nicht mehr einkriegen ugs

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Many techniques may be used to build a sealed system.

en.wikipedia.org

We should try to commercialize all our children and build up the strongest and most virile race in the world.

en.wikipedia.org

Next, the company must build a technically feasible product concept, which includes the substance and methods needed to produce the new product.

en.wikipedia.org

We do need to build on community singing.

www.stuff.co.nz

Because of his stocky build, he also landed acting work in the 1940s, mostly uncredited, minor parts, or as henchmen in western or drama films.

en.wikipedia.org