TANGIBLE ASSETS - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

tan·gible ˈas·sets SUBST Pl WIRTSCH

tangible assets

materielle [Vermögens]werte

tangible assets

bilanzierbare Sachwerte pl

tangible assets

Sachanlagen

tangible assets

Sachanlagevermögen nt fachspr

tan·gible ˈas·set SUBST FIN

tangible asset

Sachwert m <-(e)s> kein pl

tangible asset

materieller Vermögenswert

im PONS Wörterbuch

Sachwert

tangible assets fachspr

bilanzierbarer Sachwert

tangible assets

Sachvermögen

tangible assets Pl

Sachanlagen

tangible assets

im PONS Wörterbuch

as·set [ˈæset] SUBST

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt m <-(e)s, -e>

asset

Vorzug m <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung f <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil m <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset HANDEL (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum nt

concealment of assets

Vermögensverschleierung f <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen nt <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen nt <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen nt <-s, ->

personal assets

Privatvermögen nt <-s, ->

tan·gible [ˈtænʤəbl̩] ADJ

1. tangible also übtr (perceptible):

tangible

fassbar

tangible advantages, benefits, results

greifbar

tangible lack, loss, swelling

fühlbar

tangible disappointment, effects, improvement

spürbar

a tangible difference

ein spürbarer [o. merklicher] Unterschied

a tangible relief

eine fühlbare Erleichterung

a tangible success

ein greifbarer Erfolg

2. tangible (real):

tangible

real

tangible

materiell

tangible advantage

realer [o. echter] Vorteil

tangible gain

realer [o. materieller] Gewinn

tangible property JUR

Sachvermögen nt <-s, ->

3. tangible (definite):

tangible

klar <klarer, am klarsten>

tangible

eindeutig

tangible

deutlich

to have tangible evidence [or proof] JUR

klare [o. eindeutige] [o. handfeste] Beweise haben

OpenDict-Eintrag

asset SUBST

toxic assets Plsubst WIRTSCH

toxische Aktiva Plsubst

OpenDict-Eintrag

tangible ADJ

tangible benefit

realer Nutzen

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

tangible assets SUBST RECHW

tangible assets

Sachanlagen f

tangible asset SUBST RECHW

tangible asset (Vermögensgegenstand)

Sachwert m

tangible asset (Vermögensgegenstand)

materieller Vermögenswert m

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

materieller Vermögenswert

tangible asset

Sachanlagendeckung

equity capital to tangible fixed assets

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

asset SUBST

assets pl FINMKT (Anlageform)

Asset nt

assets SUBST RECHW

assets

Vermögen nt

assets

Vermögenslage f

assets

Aktivseite f

asset SUBST RECHW

assets pl

Anlagegegenstände Pl

assets pl

Vermögensbestandteile Pl

assets pl

Vermögensgüter Pl

asset SUBST

assets pl MKT-WB

Wirtschaftsgüter Pl

assets SUBST INV-FIN

assets

Aktiva Pl

assets

Anlagevolumen nt

asset SUBST

assets in real terms IMMO (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Improved coordination may also assist in delivering appropriate firepower or other tangible assets to first responders during domestic attacks and natural disasters worldwide.

en.wikipedia.org

It may apply to both tangible assets such as buildings and to intangible concepts such as intellectual property and goodwill.

en.wikipedia.org

They also fund loans and participations in loans secured by real estate, energy, power, gas, manufacturing, timber, transportation and distribution, and other tangible assets.

en.wikipedia.org

Some of the personal advantages may include access to tangible assets, or intangible benefits such as status or pseudo-authority that influences the behavior of others.

en.wikipedia.org

In addition, acquired assets included certain property, equipment, inventories and other tangible assets with an expected total value at closing of more than $5 million.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Financial debt was backed by tangible assets with carrying amounts of € 223 million (previous year:

www1.deutschebahn.com

Finanzschulden waren durch Sachanlagen mit Buchwerten von 223 Mio. € (im Vorjahr:

www1.deutschebahn.com

Investments in tangible assets 122 99 23

www.schott.com

Investitionen in Sachanlagen 122 99 23

www.schott.com

a) of intangible assets and tangible assets

www.patentamt.at

a) auf immaterielle Gegenstände des AV und Sachanlagen

www.patentamt.at

The gross cash flow rose from EUR 431 to 487 million, capital expenditure in tangible assets, intangible assets and financial assets grew by EUR 20 million to EUR 237 million.

www.wuerth.com

Der Brutto-Cashflow stieg im selben Zeitraum von 431 auf 487 Millionen Euro, die Investitionen in Sachanlagen, immaterielle Anlagen und Finanzanlagen stiegen um 20 Millionen Euro auf 237 Millionen Euro.

www.wuerth.com

fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;

europa.eu

Sachanlagen, die nicht dem Wertverlust durch Verschleiß oder Alterung unterliegen, wie Grundstücke, Kunstgegenstände, Antiquitäten und Juwelen;

europa.eu