TENANCY - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

ten·an·cy [ˈtenən(t)si] SUBST

1. tenancy:

tenancy (status concerning lease): Pachtverhältnis nt <-ses, -se>

tenancy (rented lodgings): Mietverhältnis nt <-ses, -se>

2. tenancy (right of possession):

tenancy: Eigentum nt <-s, -e>

3. tenancy:

tenancy (duration of lease): Pachtdauer f

tenancy (of rented lodgings): Mietdauer f

I have a two year tenancy on the house: ich habe einen Mietvertrag auf zwei Jahre für dieses Haus

ten·an·cy in com·mon <pl tenancies in common> SUBST

tenancy in common: Eigentümergemeinschaft f <-, -en>

Deutsch

Englisch

Pachtung: tenancy

Pachtung auf Lebensdauer: tenancy for life

Erbpachtrecht: right of inheritable tenancy

Häuslerrecht: ancient agricultural tenancy right

Mustermietvertrag: standard tenancy agreement

Pachtverhältnis: tenancy [agreement]

widerrufliches Pachtverhältnis: tenancy at will

zeitlich begrenztes Pachtverhältnis: periodic tenancy

Mietdauer: tenancy [period]

Mietvertrag: tenancy agreement

jährlich kündbarer Mietvertrag: tenancy from year to year

jederzeit kündbarer Mietvertrag: tenancy at sufferance

zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis: periodic tenancy

Englisch

Deutsch

tenancy SUBST IMMO

tenancy: Mietverhältnis nt

tenancy: Mietdauer f

tenancy in common SUBST IMMO

tenancy in common: Bruchteileigentum nt

Deutsch

Englisch

Bruchteileigentum: tenancy in common

cash tenancy [ˈkæʃˌtenənsi]

cash tenancy: Pachtverhältnis (Pachtzahlungen)

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I have a two year tenancy on the house: ich habe einen Mietvertrag auf zwei Jahre für dieses Haus

tenancy in common: Bruchteilsgemeinschaft f <-, -en>

der Mietvertrag untersagt die Haltung von Haustieren: the tenancy agreement forbids the keeping of pets

[lebenslänglichen] Nießbrauch an einem Haus haben: to hold a life tenancy of a house

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In this case, your father could seek to sever the joint tenancy to result in a tenancy in common.

www.thisismoney.co.uk

With tenancy in common, unlike joint tenancy, individuals can own a property in different shares or percentages.

www.thestar.com

There is no right of survivorship associated with a tenancy in common.

www.mondaq.com

I thought it was a tenancy in common arrangement, but was shocked to discover it was joint tenancy.

www.jamaicaobserver.com

This means that a land developer can purchase one person's share of a tenancy in common, and then use their position to force a partition sale of the entire property.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

A document regulates the tenancy as strictly as is necessary and as leniently as possible.

[...]

www.deidesheim.de

[...]

Eine Urkunde regelt das Pachtverhältnis so streng wie nötig und so heiter wie möglich.

[...]

www.deidesheim.de

[...]

The fair value measurement is mainly based on quoted prices in an active market for similar real estate in the same location, in the same condition and with comparable tenancies ( market price ).

[...]

www.trinavis.com

[...]

Der Fair Value bestimmt sich vorzugsweise durch auf einem aktiven Markt notierte aktuelle Preise ähnlicher Immobilien am gleichen Ort, im gleichen Zustand und mit vergleichbaren Mietverhältnissen ( Marktpreis ).

[...]

www.trinavis.com

[...]

Some landlords will agree to terminate the tenancy before the term of notice runs out if you are able to provide a new tenant in time.

[...]

www.zuv.uni-heidelberg.de

[...]

Einige Vermieter sind damit einverstanden, dass das Mietverhältnis vor Ablauf der Kündigungsfrist beendet wird, wenn Sie einen neuen Nachmieter finden.

[...]

www.zuv.uni-heidelberg.de

[...]

The invoicing takes place immediately after realization of an oral or written agreed tenancy.

[...]

www.flathopper.de

[...]

Die Rechnungsstellung erfolgt unmittelbar nach dem Zustandekommen eines mündlich oder schriftlich vereinbarten Mietverhältnisses.

[...]

www.flathopper.de

[...]

Despite taking every care we can ’ t assume liability for eventual damages, which may occur during the tenancy.