TUNING PEG - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈtun·ing peg SUBST MUS

tuning peg

Stimmstock m <-(e)s, -stöcke> fachspr

tuning peg

Seele f <-, -n> ugs

tuning peg

Stimmwirbel m

OpenDict-Eintrag

tuning peg SUBST

tuning peg (of a string instrument) MUS

Wirbel m

im PONS Wörterbuch

Stimmwirbel

tuning peg

im PONS Wörterbuch

tun·ing [ˈtju:nɪŋ, Am esp ˈtu:n-] SUBST no pl

1. tuning MUS:

tuning

Stimmen nt

tuning (correctness of pitch)

Klangreinheit f

2. tuning TECH:

tuning

Einstellen nt

I. tune [tju:n, Am esp tu:n] SUBST

1. tune (melody):

tune

Melodie f <-, -di̱·en>

signature tune

Kennmelodie f

signature tune

CH esp Erkennungsmelodie f

theme tune

Titelmelodie f

theme tune

Titelmusik f

a catchy tune

eine Melodie, die ins Ohr geht m

a catchy tune

ein Ohrwurm m

not to be able to carry a tune [in a bucket]

[total] unmusikalisch sein

to hum a tune

eine Melodie [vor sich Akk hin] summen

2. tune no pl MUS (pitch):

to be in/out of tune

richtig/falsch spielen

to be in/out of tune with sth übtr

mit etw Dat in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in tune with what his customers want

er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

to be in tune with sb

mit jdm auf einer Wellenlänge liegen ugs

3. tune Brit TECH (adjustment of car engine):

tune

Einstellung f <-, -en>

to give a car a tune

einen Wagen neu einstellen

4. tune (amount):

to the tune of £2 million

in Höhe von 2 Millionen Pfund

Wendungen:

to change one's [or sing a different]tune

einen anderen Ton anschlagen übtr

II. tune [tju:n, Am esp tu:n] VERB trans

1. tune MUS:

to tune an instrument/a piano

ein Instrument/Klavier stimmen

2. tune RADIO:

to tune a radio

ein Radio einstellen [o. fachspr tunen]

she tuned the radio to her favourite station

sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3. tune AUTO:

to tune an engine

einen Motor einstellen

III. tune [tju:n, Am esp tu:n] VERB intr

tune

[sein Instrument/die Instrumente] stimmen

I. peg [peg] SUBST

1. peg:

peg (hook)

Haken m <-s, ->

peg (stake)

Pflock m <-(e)s, Pflö·cke>

peg (for a barrel)

Spund m <-(e)s, -e>

clothes peg

Wäscheklammer f <-, -n>

clothes peg

A a. Kluppe f

guitar/violin peg

Gitarren-/Geigenwirbel m

tent peg

Hering m <-s, -e>

to buy off the peg übtr

von der Stange kaufen

to hang sth on a peg

etw aufhängen [o. an einen Haken hängen]

2. peg:

peg (excuse)

Ausrede f <-, -n>

peg (reason) for

Grund <-es, Grün·de> für +Akk

to use sth as a peg for sth

etw als Anlass für etw Akk nehmen

3. peg Am SPORT:

peg

Peg m

to make/throw a peg

einen Peg machen/werfen

4. peg FIN:

peg

Festsatz m

adjustable peg

limitierte Stufenflexibilität

crawling peg

Gleitparität f

Wendungen:

to need taking down a peg

einen Dämpfer verdienen

to be a square peg in a round hole [or a round peg in a square hole]

fehl am Platz sein

to take [or bring] sb down a peg or two

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to use sth as a peg to hang sth on

etw als Aufhänger für etw Akk benutzen

II. peg <-gg-> [peg] VERB trans

1. peg (bind down):

to peg sth

etw mit Haken sichern

2. peg (hold at certain level):

to peg sth

etw fixieren

to peg a currency

eine Währung stützen

to peg emissions at a certain level

die Emissionshöhe auf einen bestimmten Wert begrenzen

to peg prices

Preise stützen

to peg wage increases to the cost-of-living index

Lohnerhöhungen pl auf dem Niveau des Lebenshaltungskostenindexes halten

3. peg Am (throw):

to peg sth

etw werfen

4. peg Am übtr (guess correctly):

to peg sth

etw erfassen

you pegged it right on the head!

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!

5. peg (mark):

to peg sb as sth

jdn als etw Akk abstempeln

III. peg [peg] VERB intr

peg signal level meter:

peg

ausschlagen

OpenDict-Eintrag

peg VERB

to peg it (leg it) sl

[schnell] weglaufen

to peg it (leg it) sl

sich (akk) aus dem Staub machen ugs

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The tuning pegs are shaped like those of the violin, with 3 on the right side and 4 on the left side of the open tuning head.

en.wikipedia.org

Other tunings are achieved by adjusting the tension of the strings using the tuning pegs at the head end.

en.wikipedia.org

These keep the strings' tension constant even if the tuning pegs get turned or the strings become loosened or tightened accidentally.

www.foxnews.com

Its tuning pegs are like those of the violin, inserted from the side, compared to those of the "haegeum", which are inserted from the front.

en.wikipedia.org

Some tuning pegs are ornamented with shell, metal, or plastic inlays, beads (pips) or rings.

en.wikipedia.org