ˈtrain·ing wheels SUBST
training wheels Pl Am, Aus:
- training wheels
- Stützräder pl
- to get off one's training wheels übtr
- den Kinderschuhen entwachsen
meals on wheels [ˌmi:lzɒnˈwi:lz] SUBST
- meals on wheels
- Essen nt auf Rädern
I. wheel [wi:l] SUBST
1. wheel (circular object):
- wheel
- Rad nt <-(e)s, Rä̱der>
- alloy wheels AUTO
- Aluminiumfelgen pl
- alloy wheels AUTO
- Alufelgen pl
- front/rear wheel
- Vorder-/Hinterrad nt
- to be on wheels
- Rollen haben
2. wheel (for steering):
- wheel
- Steuer nt <-s, ->
- wheel AUTO
- Steuerrad nt <-(e)s, -räder>
- keep your hands on the wheel!
- lass die Hände am Steuer!
- to be at [or behind] the wheel
- am [o. hinterm] Steuer sitzen
- to get behind the wheel
- sich Akk hinters Steuer setzen ugs
- to take the wheel
- sich Akk ans Steuer setzen ugs
3. wheel (vehicle):
- wheels pl ugs
- fahrbarer Untersatz ugs scherzh
- set of wheels
- Schlitten m <-s, -> sl
4. wheel übtr (cycle, process):
- wheel
- Kreis m <-es, -e>
- the wheel of fortune
- das Glücksrad
- the wheel of life
- der Kreis des Lebens
5. wheel übtr:
- wheels pl (workings)
- Räder pl
- the wheels of bureaucracy move very slowly
- die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam
- to set the wheels in motion
- die Sache in Gang bringen
6. wheel (at fairground):
- the [big] wheel
- das Riesenrad
7. wheel (shape):
- a wheel of cheese
- ein Laib m Käse
Wendungen:
- to be a big wheel Am ugs
- ein hohes Tier sein ugs
- to feel like a fifth [or Am third]wheel
- sich Dat wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen ugs
- to be hell on wheels ugs
- ein Hansdampf in allen Gassen sein ugs
- to run on wheels
- wie am Schnürchen laufen ugs
- to set one's shoulder to the wheel
- sich Akk mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]
- to spin one's wheels Am
- Däumchen drehen
- wheels within wheels Brit
- [schwer durchschaubare] Beziehungen
II. wheel [wi:l] VERB trans
- to wheel sth/sb somewhere (roll)
- etw/jdn irgendwohin rollen
- to wheel sth/sb somewhere (push)
- etw/jdn irgendwohin schieben
- to wheel a pram along
- einen Kinderwagen schieben
- to wheel in sth
- etw hereinrollen
- to wheel out ⇆ sth abw übtr ugs
- etw hervorholen übtr [o. ugs ausgraben]
III. wheel [wi:l] VERB intr
- wheel
- kreisen
Wendungen:
- to wheel and deal abw ugs
- mauscheln ugs abw
wheel around, wheel round VERB intr Brit, Aus
- wheel around
- sich Akk schnell umdrehen
- wheel around (esp out of shock)
- herumfahren
ˈwheel sus·pen·sion SUBST
- wheel suspesion
- Radaufhängung f <-> kein pl
wheel SUBST
- wheel (in poker)
- Wheel nt
- wheel (in poker)
- die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5
wheel arrester SUBST
- wheel arrester TECH
- Radfangvorrichtung f
- wheel arrester TECH
- Radfangkralle f
thermal wheel SUBST
- thermal wheel TECH
- Rotationswärmetauscher m
- thermal wheel TECH
- Wärmerad nt
bucket wheel excavator SUBST
- bucket wheel excavator
- Schaufelradbagger
Englisch
Deutsch
dual wheels Am
- dual wheels
- Zwillingsreifen
lock the wheels VSICH
- lock the wheels
- blockieren der Räder
front wheel
- front wheel
- Vorderrad
wheel locking VSICH
- wheel locking
- Radblockierung
rear wheel
- rear wheel
- Hinterrad
two wheel traffic
- two wheel traffic
- Zweiradverkehr
flywheel, fly wheel
- flywheel
- Schwungmasse
- flywheel
- Schwungrad
wheelclamp, wheel clamp
- wheelclamp
- Reifenkralle
Deutsch
Englisch
- Zwillingsreifen
- dual wheels Am
- blockieren der Räder
- lock the wheels
back ˈwheel SUBST
- back wheel
- Hinterrad nt
| I | wheel |
|---|---|
| you | wheel |
| he/she/it | wheels |
| we | wheel |
| you | wheel |
| they | wheel |
| I | wheeled |
|---|---|
| you | wheeled |
| he/she/it | wheeled |
| we | wheeled |
| you | wheeled |
| they | wheeled |
| I | have | wheeled |
|---|---|---|
| you | have | wheeled |
| he/she/it | has | wheeled |
| we | have | wheeled |
| you | have | wheeled |
| they | have | wheeled |
| I | had | wheeled |
|---|---|---|
| you | had | wheeled |
| he/she/it | had | wheeled |
| we | had | wheeled |
| you | had | wheeled |
| they | had | wheeled |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
At present, only track alignments for the stop are in place; basic platforms are available but the stations remains largely unbuilt.
en.wikipedia.org The principal goals are how to obtain dynamic body alignment and how to move the body with maximum efficiency.
en.wikipedia.org Some later models had a feature that permitted the lines to be cast with the alignment to either left, right or centered.
en.wikipedia.org Its more explicit purposes include enabling strategic alignment through literal linkages between performance objectives and the business records supporting them.
en.wikipedia.org These coaches would display the seat / berth numbers painted just above each of their windows that would be in alignment to that particular window.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.dakine-shop.de Whether wheel or even with / without training wheels, with the Dakine KIDS PRODIGY bike gloves, the young biker have everything under control.
[...][...]
Ob Laufrad oder schon mit / ohne Stützräder, mit den Dakine KIDS PRODIGY Bike Handschuhen haben die kleinen Fahrer immer alles sicher im Griff.
[...][...]
www.freundevonfreunden.com Cyclist Claudio Camin discovered his distinctive passion at an age where others were still relying on their bicycle training wheels.
[...][...]
Seine große Leidenschaft, das Radfahren, hat Claudio Camin schon entdeckt, als sich andere noch auf Stützräder verlassen haben.
[...]