BECOMES - Englisch-Italienisch Übersetzung

Englisch

Italienisch

I. become <Past became, Part Perf become> [Brit bɪˈkʌm, Am bəˈkəm] VERB intr

1. become (grow to be):

become

diventare

to become famous, fashionable

diventare famoso or diventare di moda

to become fat

diventare grasso or ingrassare

to become thin

diventare magro or dimagrire

to become law

diventare legge

to become ill

ammalarsi

to become aware

rendersi conto or accorgersi

2. become (achieve position):

become

diventare

to become queen, a doctor

diventare regina, medico

II. become <Past became, Part Perf become> [Brit bɪˈkʌm, Am bəˈkəm] VERB trans

become colour, dress, style: person

stare bene a, donare a

become attitude, modesty: person

addirsi a

III. become <Past became, Part Perf become> [Brit bɪˈkʌm, Am bəˈkəm] VERB unpers

1. become:

what has become of your brother?

che ne è stato di tuo fratello?

what has become of those photos?

che ne è stato delle foto? che fine hanno fatto le foto?

Wendungen:

it ill-becomes you to criticize

mal ti si addice criticare

to become institutionalized custom, practice:

istituzionalizzarsi

to become institutionalized patient, resident:

essere istituzionalizzato, ricoverato in un'istituzione assistenziale

to become infected wound:

infettarsi

to become infected person, blood:

essere contagiato

to become Europeanized

europeizzarsi

to become elongated

allungarsi

to become westernized

occidentalizzarsi

to become rusted

arrugginirsi

to become embittered

amareggiarsi

Italienisch

Englisch

addirsi

to become

mal gli si addice fare

it ill befits or becomes him to do

intarlare

to become worm-eaten

intarlarsi

to become worm-eaten

Englisch

Italienisch

I. become <became, become> [bɪ·ˈkʌm] VERB intr

1. become:

become

diventare

to become angry

arrabbiarsi

to become famous/old

diventare famoso/vecchio

to become sad/happy

intristirsi/rallegrarsi

to become convinced that …

convincersi che …

2. become (happen to):

what ever became of her?

che cosa ne è stato di lei?

II. become <became, become> [bɪ·ˈkʌm] VERB trans

1. become (look good):

become

star bene

2. become (be appropriate):

become

addirsi

to become animated

animarsi

Italienisch

Englisch

divenire

to become

divenire qc

to become sth amico

rarefarsi

to become rarified

rarefarsi

to become rarer

rimbambire (rincretinire)

to become stupid

rimbambire (con l'età)

to become senile

rimbambirsi (rincretinirsi)

to become stupid

rimbambirsi (con l'età)

to become senile

rincoglionirsi

to become totally thick

cadere nel grottesco

to become ridiculous

ridiventare

to become again

andare in cancrena

to become gangrenous

ringiovanire

to become [or seem] younger

Present

I	become
you	become
he/she/it	becomes
we	become
you	become
they	become

Past

I	became
you	became
he/she/it	became
we	became
you	became
they	became

Present Perfect

I	have	become
you	have	become
he/she/it	has	become
we	have	become
you	have	become
they	have	become

Past Perfect

I	had	become
you	had	become
he/she/it	had	become
we	had	become
you	had	become
they	had	become

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

His letter had strongly apocalyptic predictive and embittered tone.

en.wikipedia.org

The outcome of the battle left many embittered with the nobility.

en.wikipedia.org

The promotion embittered still more franchisees, whose complaints led to its withdrawal.

en.wikipedia.org

Thus, he becomes embittered and goes after members of his former company who left him for dead.

en.wikipedia.org

By the rejection of these consecration-words he was so embittered, that he had considered separating himself.

en.wikipedia.org