OUTLINE MAP - Englisch-Italienisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

outline map [ˈaʊtlaɪnˌmæp] SUBST

outline map

= carta geografica in cui sono tracciati solo i contorni degli stati o delle regioni

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

trace out map, outline

ricalcare (onto su)

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. outline [Brit ˈaʊtlʌɪn, Am ˈaʊtˌlaɪn] SUBST

1. outline:

outline (of object)

contorno m

outline (of object)

sagoma f

outline (of house, mountain, tree)

profilo m

outline (of house, mountain, tree)

sagoma f

outline (of face)

profilo m

2. outline KUNST (sketch):

outline

abbozzo m

outline

schizzo m

to draw sth in outline

fare uno schizzo di qc

3. outline (general plan, synopsis):

outline (of plan, policy, reasons)

linee fpl generali

outline (of plan, policy, reasons)

punti mpl essenziali

outline (of essay) (sketchy)

abbozzo m

outline (more structured)

schema m

to describe a plan in broad outline

descrivere un progetto a grandi linee

to give a brief outline of a plan

presentare un progetto a grandi linee

in outline, the rules are…

grosso modo, a grandi linee, le regole sono…

“An Outline of World History” (title)

“Lineamenti di storia mondiale”

4. outline (in shorthand):

outline

stenogramma m

II. outline [Brit ˈaʊtlʌɪn, Am ˈaʊtˌlaɪn] VERB trans

1. outline (give general summary of):

outline aims, motives, reasons

descrivere a grandi linee

outline plan, solution

abbozzare, delineare

2. outline (draw round, delineate):

outline eye, picture

tracciare il contorno di (in, with con)

to be outlined against the sky

stagliarsi contro il cielo

I. map [Brit map, Am mæp] SUBST

map (of region, country)

carta f geografica

map (of region, country)

cartina f (of di)

map (of town, underground, subway)

mappa f

map (of town, underground, subway)

piantina f (of di)

road, tourist map

cartina stradale, turistica

map of the underground

cartina del metrò

I'll draw you a map

ti faccio una piantina

the political map of Europe übtr

il panorama politico europeo

II. map <forma in -ing mapping, Past, Part Perf mapped> [Brit map, Am mæp] VERB trans

1. map:

map GEOG, GEOL, ASTRON region, planet

fare la carta di

map town

fare una mappa di

map crater etc.

fare un rilevamento topografico di

2. map COMPUT:

map

stabilire una corrispondenza tra

III. map [Brit map, Am mæp]

to put sb, sth on the map

fare conoscere qn, qc

to be wiped off the map

essere cancellato dalla faccia della terra

im PONS Wörterbuch

I. outline [ˈaʊt·laɪn] SUBST

1. outline (draft):

outline

abbozzo m

2. outline (shape):

outline

sagoma f

3. outline (general description):

outline

schema m

II. outline [ˈaʊt·laɪn] VERB trans

1. outline (draw outer line of):

outline

tracciare il contorno di

2. outline (describe, summarize):

outline

esporre a linee generali

I. map [mæp] SUBST

1. map (of region, stars):

map

carta f (geografica)

map of town

pianta f

map of the world

carta geografica del mondo

road map

carta stradale

2. map (simple diagram):

map

piantina f

Wendungen:

to blow [or wipe] sth off the map

cancellare qc dalla faccia della terra

to put a town on the map

far conoscere una città

II. map <-pp-> [mæp] VERB trans

map

mappare

Present

I	outline
you	outline
he/she/it	outlines
we	outline
you	outline
they	outline

Past

I	outlined
you	outlined
he/she/it	outlined
we	outlined
you	outlined
they	outlined

Present Perfect

I	have	outlined
you	have	outlined
he/she/it	has	outlined
we	have	outlined
you	have	outlined
they	have	outlined

Past Perfect

I	had	outlined
you	had	outlined
he/she/it	had	outlined
we	had	outlined
you	had	outlined
they	had	outlined

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The building vaguely resembles the outlines of a ship.

en.wikipedia.org

For the pre-1997 counties see map to the right, which also outlines the still valid municipal limits.

en.wikipedia.org

These files retain important information such as object outlines, thread colors, and original artwork used to punch the designs.

en.wikipedia.org

A department or position yet to be created or currently vacant might be shown as a shape with a dotted outline.

en.wikipedia.org

These states set the precedent for old regimes in crisis and help to outline pre-revolutionary conditions and the leading causes.

en.wikipedia.org