EDGE - Englisch-Polnisch Übersetzung

I. edge [eʤ] SUBST

1. edge (boundary):

edge

krawędź f

edge of desk, table

kant m

edge of lake, sea

brzeg m

edge of road

skraj m

edge of town

kraniec m

at the water's edge

nad wodą

2. edge übtr:

edge of bankruptcy, collapse

skraj m

edge of war

próg m

on the edge of tears

bliski płaczu

to take the edge off sb's pain

łagodzić [perf z-] czyjś ból

3. edge (sharp part):

edge

ostrze nt

4. edge (part of coin):

edge

krawędź f

5. edge kein Pl (advantage):

the edge

przewaga f

edge in expertise

przewaga w doświadczeniu

to have the edge over [or on] sb

mieć nad kimś przewagę

6. edge kein Pl (tone):

edge

nuta f

Wendungen:

on edge

podenerwowany

to be on the edge ugs

wariować

II. edge [eʤ] VERB trans

1. edge (move):

edge

przesuwać [perf przesunąć]

to edge one's way through the crowd

powoli przeciskać [perf przecisnąć] się przez tłum

2. edge (put border):

edge

oblamować

III. edge [eʤ] VERB intr

edge

przesuwać [perf przesunąć] się

OpenDict-Eintrag

edge SUBST

square edge

brzeg prosty (płyty) m

pulse edge ELEK

krawędź impulsu f

competitive edge SUBST WIRTSCH

competitive edge

przewaga f konkurencyjna

cutting edge SUBST

to give sb a cutting edge

dawać komuś przewagę

edge away VERB trans

1. edge away (go away):

edge away

powoli odchodzić [perf odejść]

2. edge away (move away):

edge away

odsuwać [perf odsunąć] się powoli

edge forward VERB trans

edge forward

posuwać [perf posunąć] się

knife-edge SUBST

knife-edge

ostrze nt [noża]

Wendungen:

to be balanced on a knife-edge

balansować na krawędzi

leading-edge ADJ

leading-edge achievement

szczytowy

leading-edge technology

najnowszy

razor edge SUBST

to be [balanced] on a razor edge

balansować na krawędzi przepaści

cutting-edge technology SUBST

cutting-edge technology

najnowsza [lub najnowocześniejsza] technologia f

OpenDict-Eintrag

leading edge SUBST

leading edge LUFTF

krawędź natarcia

OpenDict-Eintrag

have an edge over

have an edge over sb/sth

mieć przewagę nad kimś/czymś

Present

I	edge
you	edge
he/she/it	edges
we	edge
you	edge
they	edge

Past

I	edged
you	edged
he/she/it	edged
we	edged
you	edged
they	edged

Present Perfect

I	have	edged
you	have	edged
he/she/it	has	edged
we	have	edged
you	have	edged
they	have	edged

Past Perfect

I	had	edged
you	had	edged
he/she/it	had	edged
we	had	edged
you	had	edged
they	had	edged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

An obsidian dragon has smooth black skin with razor edges where joints come together.

en.wikipedia.org

It was one of the lightest, and by far the skinniest phone of its time, which inspired the razor edge-inspired moniker.

www.techradar.com

The four-light four-door sports saloon was given a new razor edge body.

en.wikipedia.org

Just how bad things were in 1871 along this razor edge of civilization could be seen in the numbers of settlers who had abandoned their lands.

www.npr.org

Flute artists generally prefer to demonstrate fast rolling, spiralling sangatis and a few razor edge phrases.

www.thehindu.com