STATE - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. state [steɪt] SUBST

1. state (existing condition):

state

stanje n

a sorry state of affairs

žalostne razmere

state of siege/war

obleganje/vojno stanje

2. state (physical condition):

state

telesno stanje n

state of exhaustion/fatigue

izčrpanost/utrujenost

to be in a good/poor state of health

biti zdrav/bolan

3. state PSYCHO (frame of mind):

state

duševno stanje n

unconscious state

nezavest

to be in a fit state to do sth

biti zmožen kaj narediti

4. state ugs (upset state):

to be in a state

biti razburjen [or živčen]

to get in(to) a state [about sth]

razburiti se [zaradi česa]

5. state CHEM:

solid/liquid/gaseous state

trdno/tekoče/plinasto [agregatno] stanje

6. state (nation):

state

država f

7. state Pl ugs:

state (unit within nation: USA)

[zvezna] država f

the States (the United States of America)

Amerika f

the States (the United States of America)

Združene države f Pl

8. state (civil government):

state

država f

state

državna uprava f

II. state [steɪt] ADJ attr

1. state (pertaining to a nation):

state

državen

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas

glavno mesto [zvezne] države Teksas

state forest/park

gozd/narodni park pod upravo ameriške zvezne države

state police

policija ameriške zvezne države

3. state (pertaining to civil government):

state

državen

state enrolled/registered nurse Brit

medicinska sestra ali medicinski tehnik z opravljenim državnim strokovnim izpitom

state secret also übtr

državna tajnost

state subsidy

državna subvencija

4. state (showing ceremony):

state

državniški

state

slavnosten

state

slovesen

III. state [steɪt] VERB trans

1. state (express):

state

navajati [perf navesti]

state

izjavljati [perf izjaviti]

to state one's case

predstaviti primer

to state one's objections

izraziti pomisleke

to state the source

navesti vir

to state that ...

izjaviti, da ...

to state how/what/why ...

povedati, kako/kaj/zakaj ...

2. state (specify, fix):

state

določati [perf določiti]

to state demands

določiti zahteve

na·tion ˈstate SUBST

nation state

nacionalna država f

po·ˈlice state SUBST abw

police state

policijska država f

sat·el·lite ˈstate SUBST

satellite state

satelitska država f

ˈsol·id-state ADJ

solid-state

polprevodniški

state-con·ˈtrol·led ADJ

state-controlled (controlled by the government)

pod nadzorom države

state-controlled (owned by the state)

v rokah države

ˈState De·part·ment SUBST no Pl, + Sg/Pl Verb Am the State Department

State Department

ministrstvo n za zunanje zadeve

state edu·ˈca·tion SUBST no Pl

state education

državni izobraževalni sistem m

state-owned [-ˌəʊnd] ADJ

state-owned

državen

state-owned

v državni lasti

state ˈpris·on SUBST

1. state prison Am (prison on the state level):

state prison

zapor ameriške zvezne države

2. state prison (prison for political offenders):

state prison

zapor m za politične zapornike

ˈstate school SUBST

state school

državna šola f

state ˈvis·it SUBST

state visit

državniški obisk m

wel·fare ˈstate SUBST

welfare state

socialna država f

welfare state

država f blaginje

state of the ˈart ADJ präd, state-of-the-ˈart ADJ attr

state of the art

najsodobnejši

state of the art

vrhunski

state of the art technology

najmodernejša tehnologija

Present

I	state
you	state
he/she/it	states
we	state
you	state
they	state

Past

I	stated
you	stated
he/she/it	stated
we	stated
you	stated
they	stated

Present Perfect

I	have	stated
you	have	stated
he/she/it	has	stated
we	have	stated
you	have	stated
they	have	stated

Past Perfect

I	had	stated
you	had	stated
he/she/it	had	stated
we	had	stated
you	had	stated
they	had	stated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was later sentenced to seven years in state prison.

en.wikipedia.org

Later the building was taken over by the state prison system.

en.wikipedia.org

In 1417, in addition to being a royal fortress, it formally became a state prison.

en.wikipedia.org

He was released from state prison 13 months prior.

en.wikipedia.org

John objected to state jurisdiction, which was denied, and he was convicted and sentenced to two years in the state prison.

en.wikipedia.org