PACKS - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. pack [pæk] SUBST

1. pack:

pack (backpack)

nahrbtnik m

pack (bundle)

cula f

pack (bundle)

sveženj m

pack (bag)

vreč(k)a f

2. pack:

pack (packet)

paket(ek) m

pack (packet)

zavoj(ček) m

pack (packet)

zavitek m

pack (box)

škatl(ic)a f

3. pack of cards:

pack

komplet m

4. pack + Sg/Pl Verb (group):

pack of people

krdelo n

pack of people

tolpa f

pack of hounds, wolves

trop m

pack of hounds, wolves

krdelo n

5. pack (polar ice):

pack

plavni led m

II. pack [pæk] VERB intr

1. pack (for a journey):

pack

pakirati [perf spakirati]

pack

pripravljati [perf pripraviti prtljago]

2. pack ugs:

(fit in) to pack into sth

stlačiti se v kaj

(fit in) to pack into sth

strpati se v kaj

(fit in) to pack into sth

nagnesti se v kaj

to send sb packing (send away)

reči komu, naj se pobere

to send sb packing (dismiss)

odpustiti koga [iz službe]

III. pack [pæk] VERB trans

1. pack articles, goods:

pack (put into a container, fill with sth)

dajati v [perf dati v]

pack (put into a container, fill with sth)

zlagati v [perf zložiti v]

pack (for transport)

pakirati [perf spakirati]

pack (for transport)

zapakirati

pack (in units for sale)

pakirati

to be packed in 10g boxes

biti pakiran v škatle po 10 gramov

2. pack also übtr (cram):

pack

stlačiti

pack

strpati

pack

nagnesti

to be packed [with people]

biti natrpan [z ljudmi]

3. pack (compress):

pack

zbijati [perf zbiti]

pack

tlačiti [perf potlačiti]

pack COMPUT data

stiskati [perf stisniti]

4. pack (contain):

pack

vsebovati

I. pack away VERB trans

1. pack (put away):

pack

(po)spraviti [v škatlo]

2. pack ugs (eat):

pack

pospravljati [perf pospraviti]

he's packed away the whole chocolate

pospravil je celo čokolado

II. pack away VERB intr

pack

zložiti se

to pack away into sth

zložiti se v kaj

the tent packs away into a small bag

šotor se zloži in spravi v majhno vrečo

I. pack in VERB trans

1. pack:

pack (put in)

dajati v [perf dati v]

pack (put in)

zlagati v [perf zložiti v]

pack (for transport)

pakirati [perf spakirati]

pack (for transport)

zapakirati

pack (in units for sale)

pakirati

2. pack (cram in):

pack people, animals

stlačiti

pack people, animals

strpati

3. pack (attract):

pack audience

privabljati [perf privabiti]

4. pack ugs:

to pack in sth (stop)

pustiti kaj

to pack in sth (give up)

odnehati s čim

II. pack in VERB intr

1. pack (throng):

pack

stlačiti se

pack

strpati se

pack

nagnesti se

2. pack ugs (stop work):

pack

nehati z delom

I. pack into VERB trans

1. pack:

pack (put)

dajati v [perf dati v]

pack (put)

zlagati v [perf zložiti v]

pack (for transport)

pakirati [perf spakirati]

pack (for transport)

zapakirati

pack (in units for sale)

pakirati

2. pack also übtr (cram):

pack

stlačiti

pack

strpati

these clothes won't all pack into one suitcase

ta oblačila ne bodo šla vsa v eno potovalko

II. pack into VERB intr (fit, throng)

pack

stlačiti se

pack

strpati se

pack

nagnesti se

pack off VERB trans ugs

pack

[na hitro] odpravljati [perf odpraviti]

to pack sb off to bed

poslati koga spat

to pack sb off to boarding school

poslati koga v internatsko šolo

pack out VERB trans usu passive Brit ugs to be packed out

pack

biti nabito poln

I. pack up VERB trans

1. pack (put away):

pack

(po)spraviti [v škatlo]

pack

pakirati [perf spakirati]

2. pack ugs (stop):

to pack up sth

pustiti kaj

II. pack up VERB intr ugs

1. pack (stop work):

pack

nehati delati

2. pack Brit ugs (malfunction):

pack

crkovati [perf crkniti]

pack

kvariti se [perf pokvariti se]

eˈcono·my pack SUBST, eˈcono·my size SUBST

economy pack

ekonomično pakiranje n

ˈface pack SUBST

face pack

maska f za obraz

ˈflat-pack ADJ attr

flat-pack furniture:

flat-pack

zapakiran

ˈice pack SUBST

1. ice pack (for swelling):

ice pack

leden obkladek m

2. ice pack (sea ice):

ice pack

plavajoče ledene plošče f Pl

pre-pack [ˌpri:ˈpæk] VERB trans esp Brit

pre-pack

[predhodno] pakirati [perf zapakirati]

ˈsix-pack SUBST

1. six-pack (package of six):

six-pack

šesterček m

2. six-pack (stomach):

six-pack

radiatorčki m Pl

six-pack

šesterček m

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They had no choice but to immediately pack up and abandon their leased apartment and the furniture they had bought for it.

en.wikipedia.org

Parents were forced to pack up jalopies with their families and a few personal belongings, and head west in search of work.

en.wikipedia.org

He would pack up his close-up case with all of the stuff he wanted to show.

en.wikipedia.org

Then in the fall, they would pack up and disperse through the boreal forest for the winter.

en.wikipedia.org

They pack up all of their belongings and the yurt and load them onto carts to be pulled by their cattle.

en.wikipedia.org